「植民地時代の名残」は英語で何という？

ANSWER

かつての植民地支配が、独立したあとの国や社会に残した影響のこと。国境線の引き方、公用語、法律や教育の制度、経済の格差など、よい面と悪い面の両方を含む。ニュースでは、旧宗主国による謝罪や補償、持ち去られた文化財の返還、歴史の教え方をめぐる議論とあわせて使われることが多い。

日本語から言ってみよう

1. その国はいまも植民地支配の遺産と向き合っている。

   英語を見る

2. その博物館は植民地時代に持ち出された文化財の返還に同意し、植民地支配の遺産に向き合う一歩となった。

   英語を見る

3. アフリカの一部の紛争は、植民地支配の遺産という面もあると多くの専門家は言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• confront a colonial legacy植民地支配の遺産と向き合う
• a painful colonial legacyつらい植民地時代の遺産
• the legacy of colonialism植民地主義の遺産