「償い」は英語で何という？

ANSWER

過去の戦争や差別、奴隷制などで被害を与えた国や組織が、被害者やその子孫に対して支払う補償のこと。歴史的な不正義をどう償うかという難しい国際問題として、外交や人権のニュースでたびたび取り上げられる。この意味では英語でふつう複数形を使う。

日本語から言ってみよう

1. 彼らは賠償を求めている。

   英語を見る

2. いくつかのカリブ海諸国は、旧宗主国に奴隷制への賠償を支払うよう求めている。

   英語を見る

3. 償いにはお金だけでなく、心からの謝罪も含まれるべきだと考える人もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pay reparations賠償金を支払う
• demand reparations賠償を要求する
• reparations for slavery奴隷制に対する補償
• war reparations戦争賠償