日本語 → 英語
「板でふさぐ」は英語で何という?
答え:board up
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
board up
板でふさぐ、板で囲う
窓やドア、入口などに板を打ちつけて、ふさいだり守ったりすること。ニュースでは、暴動やデモ、ハリケーンの前に商店が店を守る場面や、使われなくなった建物を閉ざした様子を伝えるときに使われる。イタリアのミラノでは、抗議行動が予定された日を前に、兵士が街を警戒し、商店が窓を板でふさいだと報じられた。
日本語から言ってみよう
店主は窓を板でふさいだ。
The shop owner boarded up the windows.
大通り沿いの店は、予定されたデモ行進を前に店の正面を板でふさいだ。
Businesses along the main avenue boarded up their storefronts ahead of the planned march.
ハリケーンが来る前に、私たちは家を板で囲って避難所に移った。
Before the hurricane arrived, we boarded up our house and moved to a shelter.
いっしょに使う表現
- board up windows窓を板でふさぐ
- boarded-up shops板でふさがれた店
- a boarded-up house板で閉ざされた家(空き家)
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 bear spray クマよけスプレー、クマ撃退スプレー 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 cyberbullying ネットいじめ 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 flaming (ネット上の)罵倒、攻撃的な書き込み 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 industrial action 争議行為、ストライキ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 multitasking マルチタスク、複数作業の同時進行、ながら作業 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 public holiday 祝日、公休日 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 situationship 曖昧な関係、付き合っているとは言えない恋愛関係 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 urge calm 冷静な対応を呼びかける、平静を求める 例文・豆知識を読む ›