「板でふさぐ」は英語で何という？

ANSWER

窓やドア、入口などに板を打ちつけて、ふさいだり守ったりすること。ニュースでは、暴動やデモ、ハリケーンの前に商店が店を守る場面や、使われなくなった建物を閉ざした様子を伝えるときに使われる。イタリアのミラノでは、抗議行動が予定された日を前に、兵士が街を警戒し、商店が窓を板でふさいだと報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 店主は窓を板でふさいだ。

   英語を見る

2. 大通り沿いの店は、予定されたデモ行進を前に店の正面を板でふさいだ。

   英語を見る

3. ハリケーンが来る前に、私たちは家を板で囲って避難所に移った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• board up windows窓を板でふさぐ
• boarded-up shops板でふさがれた店
• a boarded-up house板で閉ざされた家（空き家）