日本語 → 英語
「暗殺未遂」は英語で何という？
答え：assassination attempt
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
政治家や国の指導者など、社会的に重要な人物の命をねらった攻撃が、殺害には至らなかったこと。選挙の演説会や公の行事で起こることがあり、ニュースでは要人警護のあり方や、政治の対立が暴力に向かう危うさとあわせて大きく報じられる。assassination 単独では、実際に殺害された場合を指す。
日本語から言ってみよう
大統領は暗殺未遂を生き延びた。
The president survived an assassination attempt.
野党の党首を狙った暗殺未遂を受けて、首都全体で警備が強化された。
Security was tightened across the capital after the assassination attempt on the opposition leader.
暗殺未遂をはじめとする政治的な暴力は、民主主義の土台をおびやかす。
Political violence, including assassination attempts, threatens the foundations of democracy.
いっしょに使う表現
- survive an assassination attempt暗殺未遂を生き延びる
- a failed assassination attempt失敗に終わった暗殺の企て
- an assassination attempt on the leader指導者を狙った暗殺未遂
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 chief of staff 参謀総長、幕僚長、首席補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 draft budget 予算案 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 government shutdown 政府機関閉鎖 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mandate （選挙で得た）信任、権限、義務付け 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 people familiar with the matter 事情に詳しい関係者、関係筋 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 reunification 統一、再統合 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 stump for （候補者）の応援演説をする、〜のために遊説する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 woo 支持を取り付けようとする、誘致する、口説く 例文・豆知識を読む ›