「後出しの基準変更」は英語で何という？

ANSWER

話し合いや審査の途中で、相手が目標や条件を勝手に変えてしまうこと。もとは move the goalposts（ゴールの位置を動かす）という言い回しで、不公平だという不満がこもる。ニュースでは、交渉で合意の条件が次々に変わる場面や、審査の基準が後から厳しくされる場面で使われる。今回は、韓国が米国との権限移管をめぐって懸念を示した見出しに出た。

日本語から言ってみよう

1. 従業員たちは、目標がころころ変わることに不満を漏らした。

   英語を見る

2. 交渉担当者は、条件が途中で変われば合意が何年も遅れかねないと警告した。

   英語を見る

3. 後から話を変えないで。あと1試合って言ったよね、3試合じゃなくて！

   英語を見る

いっしょに使う表現

• move the goalposts（途中で）条件を変える
• keep shifting the goalposts条件を次々に変え続ける
• accuse ~ of moving the goalposts～が後から条件を変えたと非難する