「形だけの取引」は英語で何という？

ANSWER

書類の上では契約や取引の形をとっているが、実際には別の目的（お金の出どころを隠す、規則の上限をすり抜けるなど）のために結ばれたもの。ニュースでは、会社の不正会計や税逃れ、スポーツの財務規則違反を報じる場面で使われる。2026年9月には、プレミアリーグのマンチェスター・シティをめぐる違反認定の見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

1. 調査した人たちは、それは見せかけの契約だったと述べた。

   英語を見る

2. リーグは、そのクラブが資金の本当の出どころを隠すために見せかけの契約を使っていたと述べた。

   英語を見る

3. 見せかけの契約は書類の上ではふつうに見えても、本当の目的は別のところにある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• sham sponsorship deals見せかけのスポンサー契約
• enter into a sham deal見せかけの契約を結ぶ
• disguise funding through sham deals見せかけの契約で資金の出どころを隠す