日本語 → 英語
「形だけの取引」は英語で何という?
答え:sham deal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
sham deal
見せかけの契約、形だけの取引
書類の上では契約や取引の形をとっているが、実際には別の目的(お金の出どころを隠す、規則の上限をすり抜けるなど)のために結ばれたもの。ニュースでは、会社の不正会計や税逃れ、スポーツの財務規則違反を報じる場面で使われる。2026年9月には、プレミアリーグのマンチェスター・シティをめぐる違反認定の見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
調査した人たちは、それは見せかけの契約だったと述べた。
The investigators said it was a sham deal.
リーグは、そのクラブが資金の本当の出どころを隠すために見せかけの契約を使っていたと述べた。
The league said the club had used sham deals to hide where its money really came from.
見せかけの契約は書類の上ではふつうに見えても、本当の目的は別のところにある。
A sham deal may look normal on paper, but its real purpose is something else.
いっしょに使う表現
- sham sponsorship deals見せかけのスポンサー契約
- enter into a sham deal見せかけの契約を結ぶ
- disguise funding through sham deals見せかけの契約で資金の出どころを隠す
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 buyout (企業の)買収、株式の買い取り 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 duopoly 複占、2社による市場支配 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 green light (計画などへの)承認、許可、ゴーサイン 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 lobbying ロビー活動 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 performance review 人事評価、勤務評定 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 rights issue 株主割当増資、ライツ・イシュー 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 subscription fatigue サブスク疲れ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 work visa 就労ビザ、労働査証 例文・豆知識を読む ›