「延び延びになっていた」は英語で何という？

ANSWER

予定よりも大幅に遅れ、なかなか実現しなかったことを表す形容詞。ニュースでは、工事や開業、法案、裁判、選挙などが何年も先送りされたあとに動き出したときに使われる。今回は、中国と北朝鮮を結ぶ橋が、完成から長い年月を経て開通したことを伝える見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

1. 延び延びになっていた駅が、とうとう開業した。

   英語を見る

2. 議員たちは、何週間もの議論の末に、長く遅れていた予算を承認した。

   英語を見る

3. 延期続きだった修学旅行が、来月ようやく実現する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a long-delayed project延び延びになっていた計画
• a long-delayed decision先送りされてきた決定
• a long-delayed opening大幅に遅れた開業