「平静を求める」は英語で何という？

ANSWER

混乱や不安が広がりそうなとき、人々に落ち着いて行動するよう呼びかけること。買い占めやデマの拡散を防ぎたい当局や企業の発表で、事態を落ち着かせる目的で使われる。災害や暴動の報道でおなじみの決まり文句である。

日本語から言ってみよう

1. 市長は抗議デモの後、冷静な対応を呼びかけた。

   英語を見る

2. 買い物客が米や水に殺到するなか、当局は冷静な対応を呼びかけた。

   英語を見る

3. 先生は落ち着くよう呼びかけ、生徒たちを建物の外へ誘導した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• urge the public to remain calm市民に冷静さを保つよう求める
• appeal for calm平静を訴える
• restore calm平穏を取り戻す