「定める」は英語で何という？

ANSWER

法律・契約・合意の文書が、条件やルールをはっきり決めていることを表す動詞。ニュースでは、The law stipulates that ...（法律は〜と定めている）の形で、制度の中身を説明するときや、契約の条件が争いになったときに使われる。名詞の stipulation（規定、条件）もよく出てくる。

日本語から言ってみよう

1. 契約は期限を定めている。

   英語を見る

2. 法律は、企業が決められた期間内にデータ漏洩を報告しなければならないと定めている。

   英語を見る

3. 規則では、自転車で通学する生徒はヘルメットをかぶらなければならないと定めている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the law stipulates that ...法律は〜と定めている
• as stipulated in the contract契約で定められているとおり
• stipulate conditions条件を定める