「奪われた美術品」は英語で何という？

ANSWER

戦争や植民地支配、盗掘などによって、本来あった土地から不当に持ち去られた美術品や遺物のこと。ニュースでは、欧米の博物館が所蔵する品を元の国へ返す返還の動きや、紛争地での盗掘、闇市場での売買の取り締まりなどの話題で登場する。歴史への向き合い方をめぐる議論にもつながる。

日本語から言ってみよう

1. その博物館は略奪された文化財を返還した。

   英語を見る

2. 両政府は、植民地時代に持ち去られた文化財の返還について合意文書に署名した。

   英語を見る

3. 略奪された文化財は、それが生まれた地域社会に返されるべきだと多くの人が考えている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• return looted artifacts略奪された文化財を返還する
• the trade in looted artifacts略奪された文化財の売買
• recover looted artifacts略奪された文化財を取り戻す