「大型事業」は英語で何という？

ANSWER

空港・高速鉄道・ダム・新都市づくりなど、巨額の費用と長い年月がかかる大規模な事業のこと。ニュースでは、国家の威信をかけた開発計画や、予算や工期が当初の見込みを大きく超えた問題、環境や住民への影響をめぐる議論でよく使われる。経済効果への期待と、財政負担への懸念の両方が語られる。

日本語から言ってみよう

1. 新空港は巨大プロジェクトだ。

   英語を見る

2. その巨大プロジェクトは、着工以来、たび重なる遅れと費用の増加に直面している。

   英語を見る

3. 賛成派はその巨大事業が雇用を生むと言うが、反対派は自然への影響を心配している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• launch a megaproject巨大プロジェクトを始める
• infrastructure megaprojectsインフラの巨大事業
• a costly megaproject費用のかさむ巨大プロジェクト