日本語 → 英語
「お荷物施設」は英語で何という？
答え：white elephant
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
white elephant
無用の長物、お荷物施設
大金をかけてつくったのに、役に立たないうえ維持費ばかりかかる建物や事業のこと。ニュースでは、五輪やワールドカップのあとに使われなくなった競技場、利用者の少ない空港、いわゆる「ハコモノ」行政を批判するときの定番表現。巨大な公共事業の費用と効果をめぐる議論でよく使われる。
日本語から言ってみよう
新しい競技場は無用の長物になった。
The new stadium became a white elephant.
批判する人たちは、巨額を投じたその空港が便の少ないお荷物施設になることを心配している。
Critics fear the costly airport will turn into a white elephant with few flights.
無用の長物をつくらないために、都市は大会後に施設をどう使うかを考えるべきだ。
To avoid building a white elephant, cities should think about how facilities will be used after the event.
いっしょに使う表現
- become a white elephant無用の長物になる
- a costly white elephant高くつく無用の長物
- white elephant project無駄な大型事業
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 教育中級 childcare costs 保育料、子育て費用 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー中級 diesel stocks 軽油の在庫、軽油の備蓄 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 food imports 食料の輸入 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 inflation target 物価目標、インフレ目標 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 nonregular workers 非正規労働者、非正規雇用者 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 redistribution of wealth 富の再分配、所得の再分配 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 supplementary budget 補正予算 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 women's empowerment 女性のエンパワーメント、女性の地位向上、女性活躍 例文・豆知識を読む ›