日本語 → 英語
「外交的な働きかけ」は英語で何という？
答え：diplomatic push
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
diplomatic push
外交攻勢、外交的な働きかけ
ある目標を実現するため、政府が各国に集中的に働きかけたり交渉を進めたりすることを指す言い方。外相が短期間に複数の国を訪問するなど、目に見えて活発な外交活動が続くときに使われる、勢いを感じさせる表現だ。
日本語から言ってみよう
新たな外交攻勢が始まった。
A new diplomatic push has begun.
外相は停戦の実現に向けた外交的な働きかけの一環として、2日で3か国の首都を訪れた。
The foreign minister flew to three capitals in two days as part of a diplomatic push to secure a ceasefire.
外交的な働きかけにもかかわらず、双方はまだ協議の日程で合意できなかった。
Despite the diplomatic push, the two sides still could not agree on a date for talks.
いっしょに使う表現
- a diplomatic push for ~〜を目指す外交的働きかけ
- step up a diplomatic push外交攻勢を強める
- a renewed diplomatic push改めての外交努力
RELATED