「固有の領土」は英語で何という？

ANSWER

歴史的にも国際法上も、もともとその国のものだと主張する領土のこと。領土問題のニュースで自国の立場を強く示すときに使われる表現で、相手国の主張を認めないという姿勢とセットで報じられることが多い。政府の公式発表や外交文書にしばしば登場する、かたい響きを持つ言い回しである。

日本語から言ってみよう

1. 日本はその島々を固有の領土と呼んでいる。

   英語を見る

2. 政府は、その島々が国際法上、日本固有の領土であると改めて表明した。

   英語を見る

3. 現在の教科書は、その島々を日本固有の領土と記述している。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an inherent part of Japan's territory日本固有の領土の一部
• claim as inherent territory固有の領土だと主張する
• inherent territory in light of historical facts歴史的事実に照らして固有の領土