日本語 → 英語
「単独首位」は英語で何という?
答え:outright lead
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
outright lead
単独首位、単独トップ
競技で、ほかの誰とも並ばずに、ただ1人だけで首位に立っていること。日本語の「単独首位」にあたる。ニュースでは、相撲・ゴルフ・リーグ戦などで、それまで並んでいた選手やチームを抜け出したときに使われる。複数が並んでトップの場合は share the lead と言い、優勝争いの行方を伝える記事の定番表現だ。
日本語から言ってみよう
彼女は最終ホールのバーディーで単独首位に立った。
She took the outright lead with a birdie on the last hole.
その力士は、ライバルが11日目に敗れたことで単独トップに立った。
The wrestler moved into the outright lead after his rival lost on the eleventh day.
私たちのチームは単独首位だが、まだ5試合残っている。
Our team is in the outright lead, but there are still five games left.
いっしょに使う表現
- take the outright lead単独首位に立つ
- hold the outright lead単独首位を守る
- share the lead首位に並ぶ
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- 医療初級 aerobic exercise 有酸素運動 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 concussion protocol 脳しんとうプロトコル、脳しんとう対応手順 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 friendly 親善試合、国際親善試合 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 knockout stage 決勝トーナメント、ノックアウトステージ 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 on borrowed time (残りの時間が)わずかで、もう長くない 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 red card レッドカード、退場処分 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 sports injury スポーツでのけが 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 Tommy John surgery トミー・ジョン手術、肘の靱帯再建手術 例文・豆知識を読む ›