日本語 → 英語
「初動対応者」は英語で何という？
答え：first responders
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
first responders
初動対応者、救急・消防・警察要員
事故や災害の現場に真っ先に駆けつける消防・警察・救急隊などの人々のこと。現場対応の最前線に立つ人たちをまとめて指す言葉だ。彼らの活動や勇気をたたえる記事や、安全対策を論じる記事でよく使われる。警察・消防・救急を一語でまとめられるのが便利な点だ。
日本語から言ってみよう
数分以内に救急隊などが現場に到着した。
First responders arrived within minutes.
初動対応にあたる隊員たちは夜通し、燃える集合住宅から住民を避難させた。
First responders worked through the night to evacuate residents from the burning apartment block.
市は、現場で活動した救急・消防隊員らの勇気に感謝する式典を開いた。
The city held a ceremony to thank first responders for their courage.
いっしょに使う表現
- first responders on the scene現場の初動対応要員
- train first responders初動対応者を訓練する
- honor first responders救急・消防隊員をたたえる
RELATED