日本語 → 英語
「全面禁止」は英語で何という?
答え:blanket ban
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
blanket ban
全面禁止、一律の禁止
例外や個別の事情を考えずに、ある行為や対象を一律にすべて禁じること。ニュースでは、法律や規則が人によって区別せず全員に同じ制限をかけている場面で使われる。一律の制限が妥当かどうかは裁判や議会で争点になりやすく、判決や法改正のニュースでよく出てくる。
日本語から言ってみよう
市は花火を全面的に禁止した。
The city introduced a blanket ban on fireworks.
裁判所は、その一律の禁止は憲法に違反しないと判断した。
The court ruled that the blanket ban did not violate the constitution.
一律に禁止するほうが分かりやすいと言う人もいれば、事例ごとに判断するほうがよいと考える人もいる。
Some people argue that a blanket ban is simpler, while others prefer case-by-case decisions.
いっしょに使う表現
- impose a blanket ban全面禁止を課す
- uphold a blanket ban一律の禁止を認める(支持する)
- lift a blanket ban全面禁止を解除する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律初級 appeal 控訴、上訴、訴え 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 community service 社会奉仕(活動)、社会奉仕命令 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 domestic violence ドメスティック・バイオレンス、DV、配偶者間暴力 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 graft 汚職、収賄 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 legally binding 法的拘束力のある 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 poaching 密猟、密漁 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 scam calls 詐欺電話 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 targeted killing 標的殺害、狙い撃ちの殺害 例文・豆知識を読む ›