「偽装工作」は英語で何という？

ANSWER

自分たちがやった攻撃や工作を、敵や別の勢力のしわざに見せかけること。ニュースでは、戦争を始める口実をつくるための自作自演や、サイバー攻撃で他国の犯行に見せかける手口を説明するときに使われる。根拠なく事件を「偽旗だ」と決めつける陰謀論にも使われるため、慎重に扱われる言葉だ。

日本語から言ってみよう

1. 一部の当局者は、偽旗攻撃の可能性を警告した。

   英語を見る

2. 専門家によると、ハッカーたちは別の国のしわざに見せかける偽装工作の一環として、紛らわしい痕跡を残していた。

   英語を見る

3. 証拠もなくあらゆる悲劇を自作自演だと言うことは、被害者や家族を傷つけかねない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a false flag operation偽旗作戦
• a false flag attack偽旗攻撃、自作自演の攻撃
• stage a false flag偽旗作戦を仕組む