日本語 → 英語
「偽装工作」は英語で何という?
答え:false flag
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
false flag
偽旗作戦、偽装工作
自分たちがやった攻撃や工作を、敵や別の勢力のしわざに見せかけること。ニュースでは、戦争を始める口実をつくるための自作自演や、サイバー攻撃で他国の犯行に見せかける手口を説明するときに使われる。根拠なく事件を「偽旗だ」と決めつける陰謀論にも使われるため、慎重に扱われる言葉だ。
日本語から言ってみよう
一部の当局者は、偽旗攻撃の可能性を警告した。
Some officials warned of a possible false flag attack.
専門家によると、ハッカーたちは別の国のしわざに見せかける偽装工作の一環として、紛らわしい痕跡を残していた。
Analysts said the hackers left misleading clues as part of a false flag operation to blame another country.
証拠もなくあらゆる悲劇を自作自演だと言うことは、被害者や家族を傷つけかねない。
Calling every tragedy a false flag without evidence can hurt the victims and their families.
いっしょに使う表現
- a false flag operation偽旗作戦
- a false flag attack偽旗攻撃、自作自演の攻撃
- stage a false flag偽旗作戦を仕組む
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 ammunition shortage 弾薬不足 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 civilian casualties 民間人の犠牲 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 drag on 長引く、だらだら続く 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 hostage deal 人質解放合意、人質交換合意 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 long-range bomber 長距離爆撃機 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear-powered submarine 原子力潜水艦、原潜 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 scramble of fighter jets 戦闘機の緊急発進、スクランブル 例文・豆知識を読む ›
- 紛争初級 terrorist attack テロ攻撃、テロ事件 例文・豆知識を読む ›