日本語 → 英語
「事務次官」は英語で何という？
答え：administrative vice minister
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
各省庁で最も上の地位にある官僚の役職。大臣は選挙で選ばれた政治家だが、事務次官はその下で実務を取り仕切る職業公務員のトップという位置づけだ。省の不祥事が起きたとき、事務次官が記者会見で謝罪する場面がニュースで流れることもある。
日本語から言ってみよう
事務次官は省の官僚のトップだ。
The administrative vice minister is the top bureaucrat in the ministry.
事務次官は記者会見で、省による公文書の不適切な扱いについて謝罪した。
The administrative vice minister apologized at a news conference for the ministry's mishandling of public documents.
大臣と違い、事務次官はふつう内閣が代わっても交代しない。
Unlike ministers, administrative vice ministers usually do not change when the cabinet changes.
いっしょに使う表現
- finance ministry's administrative vice minister財務事務次官
- be promoted to administrative vice minister事務次官に昇格する
- former administrative vice minister元事務次官
RELATED