「乗っ取り未遂」は英語で何という？

ANSWER

飛行機や船、車などを力ずくで乗っ取ろうとして、失敗に終わった事件のこと。ニュースでは、機内で乗員が襲われたり、操縦を奪おうとする動きがあったりしたときに使われる。事件の直後は目的や背景が分からないことが多く、調査が進むにつれて呼び方が変わることもあるため、記事ごとの言葉の選び方にも注目が集まる。

日本語から言ってみよう

1. 乗っ取り未遂は数分で失敗に終わった。

   英語を見る

2. 当局は乗っ取り未遂事件を捜査しているが、動機はまだ分かっていない。

   英語を見る

3. 誰かにSNSのアカウントを乗っ取られそうになったので、すぐにパスワードを変えた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• foil an attempted hijack乗っ取り未遂を阻止する
• hijack a plane飛行機を乗っ取る
• hijack a discussion話し合いを自分の話題にすり替える