原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「不正取引」は英語で何という？

答え：fraudulent transactions（ほかに unauthorized trades）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

fraudulent transactions

/ˈfrɔːdʒələnt trænˈzækʃənz/名詞中級

不正取引、不正な決済

他人のカード番号やアカウントを勝手に使った買い物や送金など、だましたり盗んだりして行われる取引のこと。ニュースでは、クレジットカードの不正利用や、サイバー攻撃で盗まれた情報を使った被害を伝えるときによく使われる。今回は、ネット関連企業のGMOが、不正アクセスで得た情報を使った不正な取引があったことを確認したと報じられた。

日本語から言ってみよう

  1. 銀行は不正な取引を止めた。

  2. その会社が盗まれたカード情報に関連する不正取引を検知したため、顧客は明細を確認するよう求められた。

  3. 口座に不正な取引を見つけたら、すぐに銀行に連絡しよう。

いっしょに使う表現

fraudulent transactions の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「不正取引」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
fraudulent transactions他人のカード番号やアカウントを勝手に使った買い物や送金など、だましたり盗んだりして行われる取引のこと。
unauthorized trades口座の持ち主が許可していないのに、その口座で株などの売り買いが行われること。

ANOTHER WAY

unauthorized trades

/ʌnˈɔːθəraɪzd ˈtreɪdz/名詞中級

不正取引、無断の売買

口座の持ち主が許可していないのに、その口座で株などの売り買いが行われること。ニュースでは、証券会社がサイバー攻撃を受け、他人が客の口座に入り込んで勝手に売買した事件を伝えるときに使われる。今回は日本の証券会社で、サイバー攻撃をきっかけに客の口座で不正な取引が起きたと報じられた。ネットでの取引が広がるなか、口座の守り方が改めて問われている。

日本語から言ってみよう

  1. 何者かが彼の口座で勝手に売買を行った。

  2. その証券会社によると、ハッカーが盗んだパスワードを使い、顧客の口座で不正な取引を行った。

  3. 2段階認証をオンにすると、口座を不正な取引から守りやすくなる。

いっしょに使う表現

unauthorized trades の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

不正な決済不正アクセスなりすまし個人情報の盗用フィッシング詐欺無断の売買サイバー攻撃

金融・証券・会計の英語をもっと

一覧 ›