「無断の売買」は英語で何という？

ANSWER

口座の持ち主が許可していないのに、その口座で株などの売り買いが行われること。ニュースでは、証券会社がサイバー攻撃を受け、他人が客の口座に入り込んで勝手に売買した事件を伝えるときに使われる。今回は日本の証券会社で、サイバー攻撃をきっかけに客の口座で不正な取引が起きたと報じられた。ネットでの取引が広がるなか、口座の守り方が改めて問われている。

日本語から言ってみよう

1. 何者かが彼の口座で勝手に売買を行った。

   英語を見る

2. その証券会社によると、ハッカーが盗んだパスワードを使い、顧客の口座で不正な取引を行った。

   英語を見る

3. 2段階認証をオンにすると、口座を不正な取引から守りやすくなる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• be hit by unauthorized trades不正取引の被害を受ける
• detect unauthorized trades不正取引を見つける
• compensate customers for unauthorized trades不正取引の損失を顧客に補償する