日本語 → 英語
「不正に抜き取る」は英語で何という？
答え：siphon
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
siphon
（お金を）不正に抜き取る、流用する
組織のお金を、少しずつ、またはこっそりと自分のものにしたり、別の目的に回したりすること。もとは管を使って液体を吸い出すという意味。ニュースでは、横領や不正流用の疑いを伝える記事で siphon off funds（資金を抜き取る）の形でよく使われる。日本の施設の代表がお金を流用した疑いが、英字紙の見出しになった。
日本語から言ってみよう
彼はクラブの口座からお金を抜き取った。
He siphoned money from the club's account.
検察は、その役人が架空の契約を使って公金を抜き取ったと主張している。
Prosecutors allege that the official siphoned off public funds through fake contracts.
ホースを使って水槽から水を吸い出した。
We siphoned the water out of the fish tank with a hose.
いっしょに使う表現
- siphon off funds資金を抜き取る
- siphon money from〜からお金を抜き取る
- siphon off public money公金を流用する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 allegation 疑惑、申し立て、主張 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 closing arguments 最終弁論、論告 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 digital forensics デジタル・フォレンジック、デジタル鑑識 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 fraudulent claim 不正請求、虚偽の申請 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 jury 陪審、陪審員団、審査員団 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 persona non grata 好ましからざる人物、ペルソナ・ノン・グラータ 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 right to privacy プライバシー権、プライバシーの権利 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 sue for damages 損害賠償を求めて提訴する 例文・豆知識を読む ›