日本語 → 英語
「下院議長」は英語で何という？
答え：House Speaker（ほかに Speaker of the House）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
下院議長
米下院のトップを務める役職のこと。議事の進行を仕切るだけでなく、多数党のリーダーとして法案をいつ審議するかを決める大きな権限を持つ。大統領や上院と並ぶ交渉の当事者として、予算や法案の行方を左右する重い立場だ。
日本語から言ってみよう
下院議長は採決を求めた。
The House Speaker called for a vote.
下院議長は、修正がなければ上院案を本会議にかけないと述べた。
The House Speaker said he would not bring the Senate bill to the floor without changes.
下院議長であるということは、多様な意見を抱える党をまとめ上げるということだ。
Being House Speaker means holding together a party with many competing voices.
いっしょに使う表現
- elect a House Speaker下院議長を選出する
- oust the House Speaker下院議長を解任する
- the Speaker's gavel議長の小槌（議長の座）
DIFFERENCE
「下院議長」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| House Speaker | 米下院のトップを務める役職のこと。 |
| Speaker of the House | 米国の下院をとりまとめる議長のこと。 |
ANOTHER WAY
下院議長
米国の下院をとりまとめる議長のこと。下院で多数派を占める政党から選ばれ、審議する法案を決める権限など議会運営において非常に大きな影響力を持つ役職として報じられる。多数派の議席差がわずかな場合、党内の一部議員の反対だけで議長の地位が揺らぐこともある。
日本語から言ってみよう
下院議長はその法案の採決日程を決めた。
The Speaker of the House scheduled a vote on the bill.
下院議長は、僅差の多数派をまとめて歳出法案を支持させるのに苦心した。
The Speaker of the House struggled to unite the narrow majority behind the spending package.
下院議長は副大統領に次ぐ大統領継承順位第2位だ。
The Speaker of the House is second in line to the presidency after the vice president.
いっしょに使う表現
- elect a new Speaker of the House新しい下院議長を選出する
- oust the Speaker議長を解任する
- House Speaker下院議長
RELATED