日本語 → 英語
「一方の味方をする」は英語で何という?
答え:take sides
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
take sides
一方の味方をする、肩を持つ
対立や争いのなかで、どちらか一方を支持したり、味方についたりすること。ニュースでは、国どうしの対立や組織内のもめごとで、第三者が中立を保とうとする場面で、not take sides(どちらの側にもつかない)の否定の形でよく使われる。家族や友人のけんかなど、日常の場面でもおなじみの表現。
日本語から言ってみよう
姉と私がけんかしても、母はどちらの味方もしない。
My mom never takes sides when my sister and I argue.
その国は紛争でどちらの側にもつかず、話し合いを呼びかけている。
The country has refused to take sides in the conflict and has called for talks.
よい審判は、決して一方に肩入れしてはいけない。
A good referee should never take sides.
いっしょに使う表現
- refuse to take sidesどちらの側にもつかない
- take sides with ~〜の味方をする
- be forced to take sidesどちらかにつくよう迫られる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 blue-collar ブルーカラーの、現場作業の 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 delayed gratification 満足の遅延、目先の欲求をがまんすること 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 forced marriage 強制結婚 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 Japanese-language education 日本語教育、(外国人向けの)日本語の教育 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 NIMBY ニンビー、「うちの近所だけはお断り」 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 record low births 出生数の過去最少 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 social mobility 社会的流動性、階層の移動しやすさ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter suppression 投票妨害、投票抑圧 例文・豆知識を読む ›