日本語 → 英語
「プラットフォームの劣化」は英語で何という？
答え：enshittification
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
enshittification
プラットフォームの劣化、クソ化
ネットサービスが利用者を集めた後、広告や課金を優先して使い勝手がどんどん悪くなっていくこと。便利で無料に近かったサービスが、成長とともに使いにくく変わっていく現象を批判的に表す言葉で、利用者離れを招く要因としても語られる。
日本語から言ってみよう
多くの利用者が、お気に入りのアプリが劣化したのはプラットフォームのクソ化のせいだと考えている。
Many users blame enshittification for the decline of their favorite app.
規制当局は、オンライン市場の劣化に対処するよう圧力を受けている。
Regulators are under pressure to address the enshittification of online marketplaces.
その論考は、企業が利用者獲得の競争をやめたときにサービスの劣化が起こると論じている。
The essay argues that enshittification happens when companies stop competing for users.
いっしょに使う表現
- the enshittification of the internetインターネットの劣化
- resist enshittificationサービスの劣化に抵抗する
- platform enshittificationプラットフォームの劣化
RELATED