日本語 → 英語
「ファウスト的取引」は英語で何という？
答え：Faustian bargain
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
Faustian bargain
ファウスト的取引（目先の利益のために大切なものを売り渡す取引）
目の前の大きな利益を手に入れる代わりに、良心や信用など本当に大切なものを差し出してしまう取引のこと。ドイツの伝説の人物ファウストが、悪魔と契約したという話から来ている。ニュースでは、政治や企業が後で高くつきそうな取引をしたと論じるときに、批判をこめて使われる。
日本語から言ってみよう
彼は名声のためにファウスト的取引をした。
He made a Faustian bargain for fame.
批判する人々は、その取引を、目先の利益と引き換えに長期的な信頼を手放すファウスト的取引だと呼んだ。
Critics called the deal a Faustian bargain that traded long-term trust for short-term profit.
テストに受かるためにカンニングするのは、一種のファウスト的取引だろうか。
Is cheating to pass a test a kind of Faustian bargain?
いっしょに使う表現
- make a Faustian bargainファウスト的取引をする
- strike a Faustian bargain悪魔の取引を結ぶ
- the price of a Faustian bargainファウスト的取引の代償
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 box office bomb 興行的な大失敗、大コケ映画 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cultural property 文化財 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 FOMO 取り残される不安、見逃すことへの恐れ 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 intercultural communication 異文化間コミュニケーション 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 midlife crisis 中年の危機 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 quiet luxury クワイエット・ラグジュアリー、控えめな高級感 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 spoiler alert ネタバレ注意 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 washoku 和食、日本の伝統的な食文化 例文・豆知識を読む ›