「サイドカー」は英語で何という？

ANSWER

株式市場で、先物の価格が急に大きく動いたとき、コンピューターによる自動売買（プログラム売買）だけを一時的に止める仕組み。韓国では5分間の停止として知られ、相場の急変を伝える韓国のニュースで「サイドカー発動」とよく報じられる。市場全体を止めるサーキットブレーカーより一段軽い安全装置という位置づけ。

日本語から言ってみよう

1. 先物価格の急落を受けて、サイドカーが発動された。

   英語を見る

2. 市場に狼狽売りが広がり、取引所は今月2度目のサイドカーを発動した。

   英語を見る

3. 5分間のサイドカーで相場を落ち着かせるのに十分なのか、疑問視するアナリストもいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• trigger a sidecarサイドカーが発動される
• activate a sidecarサイドカーを発動する
• sidecar ruleサイドカーの規定