日本語 → 英語
「キラキラネーム」は英語で何という？
答え：kirakira name
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
kirakira name
キラキラネーム
漢字の一般的な読み方から大きく外れた読みをあてたり、キャラクター名のような奇抜な響きにしたりした子どもの名前を指す日本語の俗称。英語のニュースでは、日本で名前の読み方に一定のルールを設ける動きがあったことを伝える場面で、日本語をそのままローマ字にして紹介された。
日本語から言ってみよう
キラキラネームは日本で議論の的になった。
Kirakira names became a topic of debate in Japan.
新しいルールは、読みにくい、いわゆるキラキラネームを念頭に置いている。
The new rules are aimed at so-called kirakira names that are hard to read.
子どもに目立ってほしくて、珍しい名前を選ぶ親もいる。
Some parents choose unusual names because they want their child to stand out.
いっしょに使う表現
- so-called kirakira namesいわゆるキラキラネーム
- restrict kirakira namesキラキラネームを制限する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 aid worker 支援団体の職員 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 compulsory education 義務教育 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 equal opportunity 機会均等、機会の平等 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 home advantage ホームの利、地元開催の有利さ 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 mass gathering 大規模な集まり、大人数が集まる催し 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 picket line ピケライン、スト破り防止の見張り線 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 secede 離脱する、分離独立する 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 tipping チップ（を払うこと）、チップ制度 例文・豆知識を読む ›