日本語 → 英語
「キラキラネーム」は英語で何という？
答え：kirakira name
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
kirakira name
キラキラネーム
漢字の一般的な読み方から大きく外れた読みをあてたり、キャラクター名のような奇抜な響きにしたりした子どもの名前を指す日本語の俗称。英語のニュースでは、日本で名前の読み方に一定のルールを設ける動きがあったことを伝える場面で、日本語をそのままローマ字にして紹介された。
日本語から言ってみよう
キラキラネームは日本で議論の的になった。
Kirakira names became a topic of debate in Japan.
新しいルールは、読みにくい、いわゆるキラキラネームを念頭に置いている。
The new rules are aimed at so-called kirakira names that are hard to read.
子どもに目立ってほしくて、珍しい名前を選ぶ親もいる。
Some parents choose unusual names because they want their child to stand out.
いっしょに使う表現
- so-called kirakira namesいわゆるキラキラネーム
- restrict kirakira namesキラキラネームを制限する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 blackface ブラックフェイス、顔を黒く塗る扮装 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 delayed gratification 満足の遅延、目先の欲求をがまんすること 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 foreign residents 在留外国人、外国人住民 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 international students 留学生、外国人留学生 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 national health insurance 国民健康保険、国保 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 racial justice 人種的公正、人種間の公正 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 social cohesion 社会の結束、社会的なまとまり 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 visa ビザ、査証 例文・豆知識を読む ›