日本語 → 英語
「いいとこ取り」は英語で何という？
答え：cherry-picking
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cherry-picking
都合のいいデータだけを選ぶこと、いいとこ取り
自分の主張に合うデータや事例だけを選び出し、合わないものを無視すること。政治家の発言や企業の広告、ネット上の議論を検証する記事で、批判の言葉としてよく使われる。一つ一つの数字は正しくても全体像がゆがんで伝わるため、うそをつかずに人を誤解させる手口として問題視される。
日本語から言ってみよう
データのいいとこ取りはやめなさい。
Stop cherry-picking the data.
ファクトチェッカーは、その陣営が犯罪の減少を誇張するために統計を都合よく選んでいると指摘した。
Fact-checkers accused the campaign of cherry-picking statistics to exaggerate the fall in crime.
社会問題を議論するときは、好きな事実だけを選ぶのではなく、すべての証拠を見るべきだ。
When we discuss social issues, we should look at all the evidence instead of cherry-picking the facts we like.
いっしょに使う表現
- cherry-pick dataデータを都合よく選ぶ
- be accused of cherry-pickingいいとこ取りだと非難される
- cherry-picked examples都合よく選ばれた例
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 blackface ブラックフェイス、顔を黒く塗る扮装 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 defector 亡命者、脱北者、離反者 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 forced displacement 強制的な移動、強制避難、故郷を追われること 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 internet troll ネットの荒らし、荒らし行為をする人 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 national health insurance 国民健康保険、国保 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 quiet quitting 静かな退職、最低限しか働かないこと 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 social contagion 社会的伝染、行動の伝染 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 vegetarian 菜食主義者、ベジタリアン（の） 例文・豆知識を読む ›