原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

wins・awarded・goes to、「受賞」の英語の違い

2026年10月10日の英字新聞・海外ニュースから·Nobel Peace Prize

今朝の見出しには、同じノーベル平和賞のニュースを wins、awarded、goes to と、3通りの言い方で伝えたものが並びました。今日は受賞者や選考の中身には触れず、「賞をとる」を表す英語の使い分けと、見出しでの読み方を整理します。

今日の見出しから

同じ受賞のニュースでも、媒体によって「誰を主語にするか」が違います。人を主語にする wins、賞を主語にして受け身で書く awarded、賞が人のところへ「行く」と書く goes to。並べると、英語の見出しの組み立て方がよく見えます。

「受賞」を表す語が出てきた見出し

なぜこの語なのか

日本語では「受賞する」の一言で済みますが、英語では誰を主語にするかで動詞が変わります。人が主語なら win、賞が主語なら go to、贈る側の行為として書くなら award です。

award は「（審査して）賞を与える」という動詞で、ふつうは受け身で使います。be awarded the prize（人が賞を授与される）と the prize is awarded to ~（賞が〜に授与される）の2つの向きがあり、今朝の見出しにはその両方が出ていました。

ここを押さえる

人＋wins＋賞、賞＋goes to＋人、人＋is awarded＋賞／賞＋is awarded to＋人。見出しでは is が消えるので、awarded を見たら受け身だと考えましょう。Nobel Peace Prize のニュースは、この3つで読めます。

使い分け

言い方語感よく出る形
win人が主語。勝ち取る感じで、いちばんふつうwin a prize、win an award、win the Nobel Peace Prize
be awarded贈る側の行為として書く。かためbe awarded the prize、the prize is awarded to ~
go to賞が主語。くだけていて発表の場面向きthe prize goes to ~、And the award goes to ...
receive受け取る。授賞式の場面で多いreceive the prize、receive an award

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「〜した」

    Pillay wins Nobel Peace Prize の wins は、すでに起きたことです。見出しでは過去のことも現在形で書くので、「受賞した」と読みます。

  2. 2
    過去分詞だけなら受け身

    Nobel Peace Prize awarded to ~ は、is awarded の is が省かれた形です。「授与した」ではなく「授与された」と読みます。

  3. 3
    コンマではさむのは説明

    Navi Pillay, leading human rights jurist, awarded ~ のコンマではさんだ部分は、前の人物の説明（同格）です。いったん外して読むと、骨組みが見えます。

  4. 4
    … で終わる見出しは続きを読ませる

    And the Nobel Peace Prize goes to... のように、答えを伏せて記事を開かせる見出しもあります。授賞式の決まり文句を借りた遊びです。

使ってみる

「受賞」を表す例文

  • Our club won first prize in the contest.

    私たちの部はコンテストで1等賞をとった。

    人や団体が主語なら win。過去形は won です。

  • She was awarded a scholarship to study abroad.

    彼女は留学のための奨学金を授与された。

    be awarded ~ は賞だけでなく、奨学金や契約にも使います。

  • The award went to a young scientist from Kenya.

    その賞はケニア出身の若い科学者に贈られた。

    賞が主語なら go to。過去形は went です。

  • And the award for best actor goes to ...

    そして主演男優賞は……

    授賞式で発表するときの決まり文句。goes to のあとに名前が続きます。

  • He received the award at a ceremony in Oslo.

    彼はオスロでの式典でその賞を受け取った。

    receive は「受け取る」場面に重点があります。

  • The prize is awarded every year to people who work for peace.

    その賞は、平和のために働く人々に毎年贈られる。

    be awarded to ~ で「〜に授与される」。賞の説明によく使う形です。

今日の関連語

賞と国際司法のニュースの語10語

今日の1問

Q1Which headline uses the correct form? 'The prize ___ a young doctor.'

今日の一言

人が wins、賞が goes to、awarded は受け身。同じ受賞のニュースでも、主語を人にするか賞にするかで、見出しの形が変わります。

あわせて読む

今日の続きに