小さなチップでデータセンターの電力のむだを減らす

この回で取り上げるニュース

まず、海外に派遣されている視聴者の身近なヒーローたちに敬意を表すコーナーから始まります。続いて、小さな町や村で議論を呼んでいるデータセンターの問題に目を向け、送電網からの電気を上手に使い、消費電力を抑える小さなコンピューターチップという解決策の候補を探ります。最後に、ニューヨーク市で100年ほど続いてきた観光の名物を終わらせることになった禁止の決定を取り上げます。

英語ニュースではこう出てくる

AIの広がりで、data center が大量の電気を使うことが英語ニュースの大きな話題になっていて、data center power demand という言い方もよく出ます。電気を送る仕組みは power grid、同じ仕事を少ない電気でこなすことは energy efficiency です。近くに施設ができることに住民が反対する動きは NIMBY と呼ばれることがあります。

タイトルの英語を読む

タイトルの could help data centers waste less power は「データセンターが電力のむだを減らす助けになるかもしれない」。help + 人・もの + 動詞の原形 で「〜が…するのを助ける」という形です。could は「〜かもしれない」という控えめな可能性を表します。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。