この回で取り上げるニュース
まず、中国で開かれているAPECの首脳会議の最新の様子です。習近平国家主席がトランプ大統領とプーチン大統領を迎え、これまでにない3者の会談が行われます。続いて、カリフォルニア州が、運転手のいないウェイモのロボタクシーに州の高速道路を走らせないことにした理由と、それが世界最大の自動運転の会社にとって何を意味するのかを取り上げます。
英語ニュースではこう出てくる
運転手なしで客を乗せて走るタクシーは robotaxi、人が運転しなくても走る車は self-driving car と言います。3か国の首脳が集まる会談は trilateral summit、アジア太平洋の国と地域が集まる会議は APEC です。首脳会談のあとに出される共同の宣言は peace declaration のような名前で報じられます。
タイトルの英語を読む
タイトルの How a California freeway ban could impact ... は、How で始まる名詞のかたまり(名詞節)で、「どのように影響しうるか」という話題を示しています。could は「〜するかもしれない」という、まだ起きていない影響を表します。freeway ban のように名詞を2つ重ねて「高速道路での禁止」を表す形も見出しの定番です。
10:23
10:08
10:05
10:45