歴史に名を残す客船を、わざと海に沈める理由

この回で取り上げるニュース

先月フランスの数百か所で冷蔵設備がねらわれたサイバー攻撃について、まず最新の情報を確かめます。続いて、歴史に残る大型客船が、新しい海の生き物がすみつけるよう世界最大の人工魚礁として沈められる計画を見ていきます。生まれてすぐ離ればなれになり、何年も後に再会した姉妹の話も登場します。最後は退役軍人の日に合わせ、視聴者が身近なヒーローを紹介するコーナーです。

英語ニュースではこう出てくる

客船の話題では、海の底に沈めて生き物のすみかにする artificial reef（人工魚礁）が中心の語です。比べたいのは自然の coral reef で、どちらも海の ecosystem（生態系）や biodiversity を守る話でよく出てきます。冷蔵設備への攻撃の話題では cyberattack のほか、社会を支える設備を表す critical infrastructure や、速報で取り上げた blame A for B の形も見出しによく出ます。

タイトルの英語を読む

タイトルの is being sunk は「現在進行形の受け身（be being＋過去分詞）」で、「今まさに沈められようとしている」という意味です。on purpose は「わざと」。history-making はハイフンで1語にした形容詞で、「歴史をつくった、歴史的な」を表します。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。