水が出ないのに料金を払うプエルトリコ

この回で取り上げるニュース

まず、テクノロジー企業のトップたちが議員に向けて、AI に歯止めをかけるための助けを求めていることを取り上げ、提案されている安全対策の案を紹介します。続いてプエルトリコへ向かい、水の危機が続くなかで住民が毎日をどう過ごしているかを見ます。最後に、ヒップホップを授業の軸に据えた新しい学校を紹介します。

英語ニュースではこう出てくる

AI を「抑える」ことは英語ニュースでは rein in で表され、馬の手綱を引くイメージです。議員は lawmaker、ルールづくりは AI regulation、安全の確保は AI safety といいます。水の話題では、断水を water outage、水道などの公共料金の請求を utility bill、安全な水が使えることを access to clean water と表します。

タイトルの英語を読む

Puerto Ricans have no water, but are still paying for it では、but のあとの主語 they が省かれています。still と進行形の組み合わせで「それでもなお払い続けている」という納得のいかなさが伝わり、it は water を指します。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。