「フレネミー」は英語で何と言う？

frenemy。two-faced（裏表がある）、She's nice to my face, but she talks behind my back.（面と向かってはやさしいのに、陰で悪口を言う）、friendly rival（よきライバル）などと言えます。

「フレネミー」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「フレネミー」

意味英語の friend（友だち）と enemy（敵）を合わせた言葉。
元ネタ英語の frenemy（friend＋enemy）。JC・JK流行語大賞2026上半期コトバ部門2位／frenemy は英語では古くからある言葉で、1950年代のアメリカの新聞にはすでに登場していたとされます。
英語でtwo-faced（裏表がある）

ひとことで言うと

英語の friend（友だち）と enemy（敵）を合わせた言葉。表では仲良くしているのに、心の中ではライバル視していたり、陰で足を引っぱったりする相手のこと。仲間でもありライバルでもある、という複雑な関係をひと言で表せます。

A mix of 'friend' and 'enemy.' It's someone who acts friendly but secretly competes with you or holds you back. It can also mean a rival you still have to work with.

原田英語のトップテン予想

2/5 10代には浸透したが、大人世代での広がりはこれから。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

frenemy は英語では古くからある言葉で、1950年代のアメリカの新聞にはすでに登場していたとされます。その後ドラマや雑誌を通して広まり、2009年にはアメリカの辞書メリアム・ウェブスターにも収録されてニュースになりました。日本でも「フレネミー」というカタカナ語は雑誌などで見かけることがありましたが、一部の人が知っている言葉にとどまっていました。

English

'Frenemy' is an old English word. It's said to have appeared in American newspapers in the 1950s. Merriam-Webster added it to its dictionary in 2009. In Japan, the katakana version existed, but few people used it.

バズ

2026年、この言葉が10代の間で一気に広がります。AMFの「JC・JK流行語大賞2026上半期」ではコトバ部門2位にランクイン。グループLINEやSNSでいつもつながっている今は、仲良しの輪の中にも嫉妬や見栄の張り合いが生まれやすく、「なんかモヤっとする友だち」をひと言で言える便利さがうけました。ノミネートの選考理由でも、SNSの普及で味方と敵の区別がつきにくくなったことが挙げられています。

English

In 2026, the word spread fast among teens. It ranked second in the words category of a popular mid-year teen buzzword ranking. With friends always connected online, jealousy can hide inside friend groups. 'Frenemy' gave people a quick word for that feeling.

いま

実は大人の世界でもよく使われる言葉です。国どうし、企業どうしが、協力しながらも競争している関係を「フレネミー」と呼ぶ記事は少なくありません。学校の人間関係から国際ニュースや経済ニュースまで、一語でカバーできる守備範囲の広さが、この言葉の強みです。昔からある英単語が、SNS時代に新しい意味の重みを持って戻ってきました。

English

Adults use it too. Countries and companies that compete and cooperate at the same time are often called frenemies. From school life to world news, one word covers it all.

へえ！トリビア

使い方のコツ

「仲はいいけど、どこか油断できない相手」のことを、友だちとの会話やSNSで少し冗談っぽく言うときに使います。仕事や部活の「よきライバル」に使ったり、国や企業の関係を語ったりもできます。

本人に向かって「あなたってフレネミーだよね」と言うのはNG。はっきりした悪口になります。

例文と英訳（音声つき）

友だちに相談
あの子、いつも「かわいい」ってほめてくれるけど、裏では違うこと言ってるらしい。フレネミーかも。
She always tells me I'm cute, but I heard she says different things behind my back. She might be a frenemy.
部活の話
部活にフレネミーみたいな存在がいるから、逆に練習がんばれる。
There's kind of a frenemy on my team, so it actually pushes me to practice harder.
ニュースの感想
あの2社、協力してるけど完全にフレネミーだよね。
Those two companies work together, but they're total frenemies.

英語で言うと？

two-faced
裏表がある
人の性格を責める強めの言葉。使う相手と場面に注意。
She's nice to my face, but she talks behind my back.
面と向かってはやさしいのに、陰で悪口を言う
フレネミーを説明するときの定番フレーズ。
friendly rival
よきライバル
悪い意味をふくまない言い方。スポーツや仕事で使える。