「消費税1％」は英語で何と言う？

1% consumption tax on food。a consumption tax cut on food（食料品の消費税減税）、Eligible food and drinks would be taxed at just 1%.（対象の飲食料品にかかる税はたった1%になる予定）、It's only for two years.（2年間だけの話だよ）などと言えます。

「消費税1％」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「消費税1％」

意味飲食料品にかかる消費税を、今の8%から1%に下げるという政府の計画のこと。
元ネタ政府（高市内閣）の消費税減税法案／消費税は1989年4月に3%で始まり、1997年に5%、2014年に8%、2019年10月に10%へと上がってきました。
英語でa consumption tax cut on food（食料品の消費税減税）

ひとことで言うと

飲食料品にかかる消費税を、今の8%から1%に下げるという政府の計画のこと。2027年4月から2年間限定で行う法案が閣議決定されました。法案が成立して予定どおり実施されれば、1989年に消費税が始まってから初めての税率の引き下げになります。

It refers to the government's plan to cut the consumption tax on food and drinks from 8% to 1%. A bill to do this for two years from April 2027 was approved by the Cabinet. It would be the first cut since the tax began in 1989.

原田英語のトップテン予想

4/5 家計に直結し、幅広い世代の関心を集めた話題。政治色はあるが世相を表す語として有力。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

消費税は1989年4月に3%で始まり、1997年に5%、2014年に8%、2019年10月に10%へと上がってきました。2019年10月からは、酒類と外食を除く飲食料品などに8%の軽減税率が使われています。物価高が続くなか、暮らしの負担を軽くする方法として、食料品の消費税を下げる案が大きな議論になりました。毎日買う食べ物の税が下がるので、幅広い家庭に効果があると考えられています。

English

Japan's consumption tax started at 3% in April 1989. It rose to 5% in 1997, 8% in 2014, and 10% in October 2019. Since then, food and drinks, except alcohol and eating out, have had a reduced rate of 8%. With prices rising, cutting the tax on food became a major topic.

バズ

政府は2026年9月15日、飲食料品の税率を2027年4月1日から2029年3月31日までの2年間、1%にする方針を閣議決定しました。10月9日には関連法案も閣議決定され、国会での審議が始まっています。外食や酒類は対象外で10%のままです。高市首相は、減税にあたって財源の確保に「ゼロベースで」取り組むと強調しました。

English

On September 15, 2026, the Cabinet approved a plan to set the tax on food at 1% from April 1, 2027, to March 31, 2029. The related bill was approved on October 9 and sent to the Diet. Eating out and alcohol stay at 10%.

いま

スーパーのレシートの数字が変わる身近な話題だけに、「いつから始まるのか」「何が対象になるのか」が大きな関心事になりました。お店ではレジのしくみや値札を切りかえる準備も必要になり、小さな商店にとっては負担も小さくありません。一方で、2年後に税率がもとに戻ることや、減った税収をどう補うかなど、課題もあわせて議論されています。

English

Because it affects everyday shopping, many people wanted to know when it starts and what it covers. Stores will need to update registers and price tags. People are also discussing what happens when the rate goes back up after two years, and how to make up for lost tax income.

へえ！トリビア

使い方のコツ

家計や買い物の話題で「消費税1%になったら」「消費税1%はいつから？」のように使います。ニュースでは「食料品の消費税1%」という形でよく出てきます。対象は今8%の飲食料品で、ほかの買い物は含まれない点に注意。

2026年11月時点では法案の審議中です。「もう1%になった」と言うのはまちがいです。

例文と英訳（音声つき）

家族との会話
消費税1%になったら、毎週の食費がちょっと浮くかな。
If the tax on food drops to 1%, maybe we'll save a bit on groceries every week.
友だちとのLINE
消費税1%って、外食は対象外なんだって。
Apparently the 1% tax rate doesn't apply to eating out.
ニュースを見て
消費税1%は2027年4月から2年間限定の予定らしいよ。
I heard the 1% rate is planned for two years starting April 2027.

英語で言うと？

a consumption tax cut on food
食料品の消費税減税
日本の消費税は英語で consumption tax。アメリカの似た税は sales tax と言います。
Eligible food and drinks would be taxed at just 1%.
対象の飲食料品にかかる税はたった1%になる予定
be taxed at ～% で「～%の税がかかる」。まだ予定なので would。eligible は「対象の」。
It's only for two years.
2年間だけの話だよ
期間限定であることを強調する言い方。only for ～で「～の間だけ」。