「モナキ」は英語で何と言う？

Monaki, a 'second chance' vocal group。This song is so catchy!（この曲、耳に残る！）、It went viral on TikTok.（TikTokでバズった）、It's true! Come on! ...but don't quote me on that!（ほんまやで！なんでやねん！しらんけど！）などと言えます。

新語・流行語大賞2026 ノミネート No.28

モナキ

もなき

Monaki, a 'second chance' vocal group

「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」で10代も中高年も踊った！

2026年4月ごろ音楽純烈の酒井一圭さんがプロデュースする4人組男性歌謡コーラスグループ

スラング辞典

3行でわかる「モナキ」

意味純烈のリーダー・酒井一圭さんがプロデュースする4人組の男性歌謡コーラスグループ。
元ネタ純烈の酒井一圭さんがプロデュースする4人組男性歌謡コーラスグループ／モナキは、酒井一圭さんが人生にもう一度挑戦したい人を集めた「セカンドチャンスオーディション」から生まれました。
英語でThis song is so catchy!（この曲、耳に残る！）

ひとことで言うと

純烈のリーダー・酒井一圭さんがプロデュースする4人組の男性歌謡コーラスグループ。デビュー曲「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」の関西弁のフレーズと、だれでもまねできる振り付けがTikTokで大流行し、中高年から10代まで幅広い世代に人気が広がりました。

A four-member male vocal group produced by Kazuyoshi Sakai of the group Junretsu. Their debut song, built on three Kansai-dialect phrases with an easy dance, went viral on TikTok and won fans of all ages.

原田英語のトップテン予想

4/5 10代から中高年まで届いた今年のヒット。トップテン有力。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

モナキは、酒井一圭さんが人生にもう一度挑戦したい人を集めた「セカンドチャンスオーディション」から生まれました。約1000人の応募から選ばれたのは、ミュージカル俳優、一級建築士、特撮ドラマ出身者など、いろいろな経歴を持つ4人。グループ名は、オーディションの合言葉だった「名もなき者たち」から取られました。2025年11月、純烈のコンサートで初めてお披露目されました。

English

Monaki came from a 'second chance' audition run by Sakai. From about 1,000 applicants, four men were chosen, including a musical actor and a licensed architect. The name comes from 'na mo naki,' meaning 'nameless.' They first appeared at a Junretsu concert in November 2025.

バズ

2026年4月8日、デビュー曲「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」で日本クラウンからメジャーデビュー。「本当だよ」「なんでだよ」「知らないけど」という関西弁の決まり文句を3つ並べたタイトルと、かんたんな振り付けがTikTokで爆発的に広がり、アイドルやインフルエンサーも次々に踊りました。もともとのターゲットは純烈ファンの中高年でしたが、気づけば10代の間でも大ブームに。JC・JK流行語大賞2026上半期ではヒト部門1位に選ばれました。

English

On April 8, 2026, they made their major-label debut. The song title strings together three classic Kansai phrases: 'It's true,' the comic comeback 'Come on!,' and 'but don't quote me on that.' Its easy dance exploded on TikTok. They first aimed at middle-aged fans, but teens loved them too.

いま

プロデューサーの酒井さんは、「モナキはやっぱり隙だらけ」と語り、完璧すぎない親しみやすさを魅力に挙げています。メンバー名も「おヨネ」「ケンケン」など呼びやすい愛称にしました。6月30日には「TikTok上半期トレンド大賞2026」で大賞を受賞。サビを先行公開した動画が爆発的に広がり、デビュー前に7億回再生を突破したことなどが評価されました。ノミネートの選考理由でも、個性豊かなメンバー、かんたんな振り付け、耳に残るフレーズが若い層にまで届いたことが挙げられています。

English

Sakai says their charm is that they're not too perfect. Members use easy nicknames like 'Oyone' and 'Kenken.' On June 30, they won the grand prize at TikTok Japan's mid-year trend awards.

へえ！トリビア

使い方のコツ

「モナキ踊った？」「モナキのあの曲」のようにグループの話をするほか、話のオチで「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」とまねして笑いをとる使い方が定番です。家族の世代をこえた話題にもなります。

関西弁を大げさにまねして、関西の人をからかうような言い方はやめましょう。

どんなミーム？

#TikTok#ダンス#曲・フレーズ

デビュー曲「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」のサビに合わせて、かんたんな振り付けを踊る動画。アイドルやインフルエンサーが次々に投稿し、10代から中高年まで、友だちや家族とまねして踊る人が続出しました。

やってみよう！

まずは公式の振り付けでサビの部分だけ覚えて、友だちと並んで踊ってみましょう。関西弁のフレーズを口ずさみながら、ノリよく踊るのがポイントです。

例文と英訳（音声つき）

クラスの相談
文化祭のダンス、モナキでいこうよ。振り付けかんたんだし。
Let's dance to Monaki at the school festival. The moves are easy.
家族の話
おばあちゃんもモナキ知ってて、一緒に踊ってくれた！
Even my grandma knows Monaki. She danced with me!
友だちとの雑談
明日は晴れるらしいで。しらんけど！
I heard it'll be sunny tomorrow. But don't quote me on that!

英語で言うと？

This song is so catchy!
この曲、耳に残る！
catchy は「覚えやすくてクセになる」。ヒット曲をほめる定番。
It went viral on TikTok.
TikTokでバズった
go viral は「一気に広まる」。「バズる」にいちばん近い英語。
It's true! Come on! ...but don't quote me on that!
ほんまやで！なんでやねん！しらんけど！
曲名のノリを英語にするとこんな感じ。しらんけど＝don't quote me on that。