「トモコレ」は英語で何と言う？

Tomodachi Life。Tomodachi Life（トモダチコレクション）、I put all my friends in the game.（友だちをみんなゲームに入れた）、This game is so addictive.（このゲーム、ハマる）などと言えます。

「トモコレ」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「トモコレ」

意味任天堂のゲーム『トモダチコレクション』の略です。
元ネタ任天堂『トモダチコレクションわくわく生活』／『トモダチコレクション』は2009年にニンテンドーDSで始まったシリーズです。
英語でTomodachi Life（トモダチコレクション）

ひとことで言うと

任天堂のゲーム『トモダチコレクション』の略です。自分や友だち、家族、好きな有名人などにそっくりなキャラ（Mii）を作って島に住ませ、恋をしたりケンカをしたりする毎日を見守ります。2026年4月に出た新作『わくわく生活』で、中高生を中心に大ブームになりました。

It's short for Tomodachi Collection, the Japanese title of Nintendo's Tomodachi Life series. You create look-alike characters called Miis and watch their daily lives on an island. A new game in April 2026 made it a huge hit again.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

『トモダチコレクション』は2009年にニンテンドーDSで始まったシリーズです。2013年のニンテンドー3DS『トモダチコレクション新生活』のあと、完全新作はずっと出ていませんでした。2026年1月29日に「トモダチコレクションわくわく生活 Direct」で中身がくわしく紹介され、4月16日に発売。じつに約13年ぶりの新作です。

English

The series started on the Nintendo DS in 2009. After the 2013 game, there was no new title for years. A Nintendo Direct in January 2026 showed the new game, and it came out on April 16, about 13 years after the last one.

バズ

このゲームのいちばんの見どころは、自分で作ったMiiどうしが思いもよらない関係になることです。クラスメイト全員や好きなアイドルを住ませて「この2人がくっついた！」「親友どうしがケンカしてる」といったスクショや動画がSNSにあふれました。JC・JK流行語大賞2026上半期では、コンテンツ部門の2位に入っています。

English

The fun part is that your Miis form relationships you never expected. Social media filled up with screenshots of Miis based on classmates or idols falling in love or fighting. It ranked second in the content category of a trend award chosen by junior high and high school girls.

いま

売れ方もけた違いでした。発売から2週間で世界の販売本数は380万本を突破し、8月に任天堂が出した決算資料では約800万本に。国内でも、ファミ通の集計で4月のソフト販売ランキング1位（74.4万本）になりました。ゲームをしない人にも「トモコレ」という略語が通じるほど、2026年を代表するゲームの一つになっています。

English

It sold 3.8 million copies worldwide in two weeks and about 8 million by Nintendo's August report. It was also Japan's best-selling game in April. Even people who don't play games now know the word 'Tomokore.'

へえ！トリビア

使い方のコツ

会話でもSNSでもそのまま使える略語です。「トモコレに住ませた」「トモコレでくっついた」「トモコレの島」などの形が定番。友だちどうしで「誰と誰が付き合った？」と報告し合うノリでよく使われます。

実在の友だちを勝手にMiiにして、からかうような内容をSNSに上げるのはやめましょう。

例文と英訳（音声つき）

友だちとの会話
トモコレにクラス全員住ませたら、まさかの2人が付き合い始めた。
I put my whole class in Tomodachi Life, and two of them started dating. I did not see that coming.
学校で
昨日トモコレやってたら、気づいたら朝になってた。
I was playing Tomodachi Life last night, and suddenly it was morning.
SNSの投稿
トモコレで推しとお隣さんになれた！
My favorite idol is my neighbor in Tomodachi Life now!