「ホビ垢」は英語で何と言う？

aesthetic hobby account。Your feed is so aesthetic!（投稿の世界観が最高！）、fan account（ファンのアカウント）、I made a separate account for my hobbies.（趣味用に別の垢を作った）などと言えます。

「ホビ垢」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「ホビ垢」

意味「ホビーアカウント」の略。
元ネタX（旧ツイッター）で推し活をかわいく発信する若い世代／ホビ垢は、2025年ごろから若い女性の間で広まりました。
英語でYour feed is so aesthetic!（投稿の世界観が最高！）

ひとことで言うと

「ホビーアカウント」の略。推し活などの趣味を、自分の服や小物、カフェの写真と一緒に「かわいい世界観」で発信するSNSのアカウントです。ふだん使う本垢とは別に持つ人が多く、主な舞台はX。そこから「ホビすぎる」のように、雰囲気を表す言い方も生まれました。

Short for 'hobby account.' It's a social media account where people share their fan activities with cute photos of outfits, accessories and cafes. Many keep it separate from their main account, mostly on X.

原田英語のトップテン予想

2/5 若い女性には定着したが、中高年の認知が低くトップテンは厳しめ。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

ホビ垢は、2025年ごろから若い女性の間で広まりました。もとになったと言われるのが、こだわりの日常をかわいいショート動画で見せる「ぷくぷく界隈」です。ただ、動画は撮影も編集も手間がかかり、参加できる人は限られていました。そこで写真が中心のホビ垢が登場し、だれでも参加しやすくなったことで、一気に広がっていきます。

English

Hobby accounts spread among young women around 2025. They're said to come from 'puku-puku kaiwai,' a trend of cute short videos about daily life. Videos take time and skill, so photo-based hobby accounts made it easier for many more people to join.

バズ

舞台がInstagramではなくXなのがポイントです。若者研究機関SHIBUYA109lab.の所長は、Xなら写真4枚を一覧で見せられること、推し活の情報をふだんからXで集めていることを理由に挙げています。推しのグッズと自分の持ち物を並べた、世界観のそろった一枚が定番。写真を生成AIで加工して、ふつうのお店で撮った写真をホビ垢らしい一枚に仕上げる人もいるそうです。

English

The main stage is X, not Instagram. A youth researcher at SHIBUYA109 lab says X shows four photos at once, and fans already use it to follow their favorites. Some people even use generative AI to edit photos into the hobby-account look.

いま

2026年には「ホビ垢女子」としてメディアにも取り上げられました。ノミネートの選考理由では、若い世代を中心に本垢とは別にホビ垢を持つ動きが広がり、主に推し活の発信に使われていると紹介されています。いまでは「ホビすぎる」（ホビ垢っぽくてかわいい）のように、かわいさをほめる言葉としても使われるようになりました。

English

In 2026, the media began writing about 'hobby-account girls.' The word also became a compliment: 'too hobi' means cute in that hobby-account way.

へえ！トリビア

使い方のコツ

友だち同士で「ホビ垢っぽい写真撮ろう」「そのバッグ、ホビすぎる」のように、かわいい雰囲気をほめたり、真似したりするときに使います。推し活やファッションの話題で、軽いノリで使うのが自然です。

本人が名乗っていないのに「ホビ垢っぽい」と決めつけると、ひとくくりにされたと感じる人もいます。

例文と英訳（音声つき）

カフェで
推しのアクスタとケーキ並べて、ホビ垢用の写真撮ろう！
Let's put my fave's acrylic stand next to the cake and take a pic for my hobby account!
友だちとのLINE
この写真、本垢とホビ垢どっちにあげるか迷う。
I can't decide whether to post this on my main account or my hobby account.
学校で
そのリボンのバッグ、ホビすぎてかわいい！
That bow bag is so aesthetic. I love it!

英語で言うと？

Your feed is so aesthetic!
投稿の世界観が最高！
統一感のあるSNSへのほめ言葉。feed は投稿の一覧。
fan account
ファンのアカウント
推しの話をする専用の垢。stan account とも言う。
I made a separate account for my hobbies.
趣味用に別の垢を作った
separate は「別の」。本垢と分けている話をするときに。