「夜の踊り子」は英語で何と言う？

the boat kid dance meme。aura farming（オーラ稼ぎ（クールにかっこつける））、This song is having a moment.（この曲、いま再ブーム中）、Let's recreate the meme!（ミームを再現しよう！）などと言えます。

新語・流行語大賞2026 ノミネート No.29

夜の踊り子

よるのおどりこ

the boat kid dance meme

舟の先で踊る少年×サカナクション！14年前の曲が大逆襲

2026年5月ごろネット・ミームサカナクション（2012年の曲）×インドネシアのボートレースで踊る少年の動画

スラング辞典

3行でわかる「夜の踊り子」

意味ロックバンド・サカナクションが2012年に出した曲。
元ネタサカナクション（2012年の曲）×インドネシアのボートレースで踊る少年の動画／もとの映像は、インドネシア・リアウ州の伝統的なボートレース「パチュ・ジャルール」。
英語でaura farming（オーラ稼ぎ（クールにかっこつける））

ひとことで言うと

ロックバンド・サカナクションが2012年に出した曲。インドネシアの伝統的なボートレースで、舟の先端に立って踊る少年の動画にこの曲を合わせたショート動画が2026年に大流行し、その動きをまねる「夜の踊り子」ダンスがミームになりました。

A 2012 song by the band Sakanaction. In 2026, short videos pairing it with clips of a boy dancing at the front of a racing boat in Indonesia went viral. Copying his moves became a huge meme.

原田英語のトップテン予想

4/5 世界的ミームと日本の名曲の合わせ技。若者の支持が厚い。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

もとの映像は、インドネシア・リアウ州の伝統的なボートレース「パチュ・ジャルール」。細長い舟の先頭に立った少年が、懸命にこぐ人たちの前で、落ち着きはらって手をくるくると動かし踊る姿が、2025年に世界中でバズりました。英語圏ではこの姿から、クールにふるまってかっこよさを稼ぐという意味の aura farming（オーラ・ファーミング）という言葉まで流行しました。

English

The original clip comes from Pacu Jalur, a traditional boat race in Riau, Indonesia. A boy at the front of a long boat danced calmly while the rowers paddled hard behind him. The clip went viral worldwide in 2025 and made 'aura farming' a popular English phrase.

バズ

2026年、日本のTikTokでこの映像にサカナクションの「夜の踊り子」を合わせた動画が広がり、14年前の曲が再ヒットします。YouTubeの急上昇チャートでは5月中旬の週に1位。M!LKなど国内外のアーティストも次々にダンス動画を投稿し、体育祭や文化祭でまねする中高生も続出しました。JC・JK流行語大賞2026上半期でもコンテンツ部門4位に入っています。

English

In 2026, Japanese TikTok users paired the clip with Sakanaction's song, and the 14-year-old track became a hit again. It reached No. 1 on a YouTube trending chart in Japan in mid-May. Artists in Japan and abroad posted their own versions.

いま

サカナクションの山口一郎さん本人もこの波に乗り、5月には自らミームを再現。6月にはM!LKのメンバーをこぎ手役にして、自分が舟の先で踊る「少年役」を演じた動画が話題になりました。6月30日には「TikTok上半期トレンド大賞2026」でインパクト・ソング部門賞を受賞。ノミネートの選考理由でも、ネットミームとして再ヒットし、国内外のアーティストがダンス動画を投稿したことが挙げられています。

English

Sakanaction's Ichiro Yamaguchi joined in, recreating the meme himself. In June, he played the 'boat kid' with members of M!LK as rowers. On June 30, the song won an award at TikTok Japan's mid-year trend awards.

へえ！トリビア

使い方のコツ

学校行事のダンスや写真のポーズとして「夜の踊り子やろう」のように使います。こぎ手役がうしろに並び、先頭の1人が涼しい顔で踊るのがお約束。親世代にはサカナクションの曲として通じるのも強みです。

走っている車や船の上など、危ない場所でまねするのは絶対にやめましょう。

どんなミーム？

#TikTok#ミーム#ダンス#曲・フレーズ

インドネシアのボートレースの映像のように、こぎ手役が後ろに並んで懸命にこぐまねをし、先頭の1人が涼しい顔で少年の手の動きを再現するダンス動画。BGMはサカナクションの「夜の踊り子」がお決まりです。

やってみよう！

後ろの人は全力でこぐまね、先頭の人は表情を変えずにクールに踊る。この温度差が見どころです。広くて安全な場所で撮りましょう。

例文と英訳（音声つき）

クラスの相談
体育祭のクラス入場、夜の踊り子でいこう！先頭はだれがやる？
Let's do the boat kid dance for our class entrance at sports day! Who's going in front?
家族の話
お父さん、昔カラオケで夜の踊り子を歌ってたらしい。
Apparently my dad used to sing 'Yoru no Odoriko' at karaoke.
友だちと
写真撮るとき、みんなで夜の踊り子のポーズしない？
When we take the photo, why don't we all do the boat kid pose?