「ナフサ」は英語で何と言う？

naphtha。naphtha shortage（ナフサ不足）、supply chain disruption（供給網の混乱）、Prices are going up across the board.（全体的に値上がりしている）などと言えます。

「ナフサ」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「ナフサ」

意味原油を精製してつくる軽い石油製品で、プラスチックやペットボトル、合成繊維、印刷インクなどの原料。
元ネタ中東情勢の悪化と、影響を受けた食品・住宅設備メーカーなど／ナフサは、原油を蒸留したときに取れる、ガソリンに近い軽い液体です。
英語でnaphtha shortage（ナフサ不足）

ひとことで言うと

原油を精製してつくる軽い石油製品で、プラスチックやペットボトル、合成繊維、印刷インクなどの原料。2026年、中東情勢の悪化で調達が不安定になり、お菓子の袋が白黒になるなど身近な商品に影響が出て、一気に知られる言葉になりました。

Naphtha is a light oil product used to make plastics, plastic bottles, synthetic fibers and printing ink. In 2026, trouble in the Middle East made it hard to get. Even snack bags changed, so the word suddenly became familiar in Japan.

原田英語のトップテン予想

5/5 暮らしへの影響が全国に及んだ年の象徴。社会・経済ワードの本命級。

トップテン・年間大賞の発表は2026年12月1日。あなたの予想を作る →

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

ナフサは、原油を蒸留したときに取れる、ガソリンに近い軽い液体です。日本ではこれを分解して、プラスチックなど化学製品の原料にしています。選考理由によると、日本はナフサの約4割を中東から調達しています。2026年、イランでの戦争によってホルムズ海峡が封鎖され、原油価格が高騰。ナフサの供給にも大きな影響が出ました。

English

Naphtha is a light liquid made from crude oil, similar to gasoline. Japan uses it to make plastic and other chemicals. About 40% of Japan's naphtha comes from the Middle East. In 2026, a war involving Iran closed the Strait of Hormuz, and oil prices jumped.

バズ

なぜバズった？見慣れた商品が目に見えて変わったからです。2026年5月、カルビーはインクの調達が不安定になったとして、「ポテトチップス」など主力商品の袋を5月25日出荷分から白と黒の2色に切り替えると発表しました。スーパーの袋やトレーなどの包装資材の値上がり、住宅設備メーカーのユニットバスの受注停止なども報じられ、ふだん聞かない言葉が一気に身近になりました。

English

Why did it go viral? Familiar products visibly changed. In May 2026, Calbee said it would print some potato chip bags in just black and white because colored ink was hard to get. Price rises for plastic bags and trays were also reported.

いま

政府は「必要な量は確保されている」と説明し、5月には代わりの調達先からの輸入を、情勢悪化前の3倍に増やしました。それでも現場からは「必要な形のものが届かない」という声があり、全体の量と現場の実感のずれも話題に。ナフサは、ふだん目に見えない暮らしの土台の大切さを教えてくれた言葉になりました。店頭に並んだ白黒の袋は、その象徴として多くの人の記憶に残りました。

English

The government said Japan had enough naphtha overall. But some industries still couldn't get what they needed. The word reminded people how much daily life depends on things we never see.

へえ！トリビア

使い方のコツ

「ナフサ不足で〇〇が値上がり」「ナフサの影響で品薄」のように、ニュースや買い物の話題で使います。2026年は、お菓子の袋や日用品の変化を語るときの合言葉のようになりました。

「ナフサ不足だから買いだめしよう」とあおるのはやめましょう。買い占めは品薄を悪化させます。

例文と英訳（音声つき）

スーパーで
ポテチの袋が白黒になってる！ナフサ不足のせいだって。
The chip bags are black and white now! It's because of the naphtha shortage.
ニュースを見て
ナフサって、ペットボトルの原料にもなるんだね。
So naphtha is used to make plastic bottles too.
家族との会話
ナフサの影響で、レジ袋も値上がりするかもね。
Plastic bags might get more expensive because of the naphtha situation.

英語で言うと？

naphtha shortage
ナフサ不足
shortage は「不足」。a chip shortage（半導体不足）のようにも使う。
supply chain disruption
供給網の混乱
原料が届かず商品に影響が出る状態を表す、ニュース英語の定番。
Prices are going up across the board.
全体的に値上がりしている
across the board は「一律に、全面的に」。