日本日本の流行語 2026（ノミネート外）
おつかれSUMMER（HALCALI）
おつかれさまー
ひとことでHALCALIが2003年に出した曲『おつかれSUMMER』のこと。
例文と英訳（音声つき）
- 部活のあと
部活の最後の大会、おつかれSUMMER！
Our last tournament is over. Otsukare Summer!
- 家族との会話
この曲、お母さんが若いころの曲なんだって。
This song is from when my mom was young.
- 夏休みの報告
サマソニでHALCALI見てきた！めっちゃ盛り上がった。
I saw HALCALI at Summer Sonic! The crowd went wild.
英語で言うと
Good job, everyone!
みんなおつかれさま！
がんばった仲間をねぎらう一言。
It's an old song, but it slaps.
古い曲だけど最高
slaps は「最高にいい」という若者言葉。
summer anthem
夏の定番曲
その夏を代表するヒット曲のこと。
ほかの動画1本
くわしい意味
HALCALIが2003年に出した曲『おつかれSUMMER』のこと。2025年春ごろからTikTokでリバイバルし、関連動画の再生は16か月で100億回を突破。邦楽で初めての記録です。2026年にはTikTokの「夏うた」日本1位に選ばれました。
A 2003 song by the duo HALCALI. It came back on TikTok in spring 2025, and videos using it passed 10 billion views in 16 months, a first for Japanese music. In 2026 it was named TikTok's No. 1 song of the summer in Japan.
元ネタ・流行った理由
HALCALIはHALCAとYUCALIの2人組。RIP SLYMEのRYO-ZとDJ FUMIYAのプロデュースで2003年1月にデビューしました。『おつかれSUMMER』は同じ年のアルバム『ハルカリベーコン』に入っている曲です。
英語で読む
HALCALI is a duo of HALCA and YUCALI. Produced by RIP SLYME members, they debuted in January 2003. "Otsukare Summer" is from their album released that same year.
2025年4月ごろからTikTokで、ゆるくてノリのいいこの曲を使ったダンスや日常の動画が急増。若い世代には「新曲」のように広まり、関連動画の再生回数は16か月で100億回を超えました。
英語で読む
Around April 2025, TikTok users started using the song for dance and daily-life videos. Young people heard it like a new song, and views passed 10 billion in 16 months.
2026年9月1日、TikTokが発表した「TikTok Songs of the Summer 2026」で日本1位に。夏フェス「SUMMER SONIC 2026」には約14年ぶりに出演し、大勢の観客を集めました。
英語で読む
On September 1, 2026, TikTok named it Japan's No. 1 song of the summer. HALCALI also played SUMMER SONIC 2026 for the first time in about 14 years and drew a huge crowd.
どんなミーム？
夏の思い出をまとめた動画や、ゆるいダンス動画のBGMに使うのが定番。親世代と一緒に踊る動画も人気でした。
夏休みの写真をつなげて、この曲をBGMにするだけでOK。最後に「おつかれSUMMER！」の字幕で締めましょう。
使い方のコツ
夏休みの終わりや、部活・テストが終わったときに「おつかれSUMMER〜！」と言ったり、歌ったりするのが定番です。
目上の人に「おつかれSUMMER」とふざけて言うと失礼に聞こえることも。友だち同士で楽しんで。
へえ！なトリビア
この話で覚えたい英単語
revival名詞
リバイバル・復活
The song had a huge revival on TikTok.
その曲はTikTokで大復活した。
duo名詞
2人組
HALCALI is a female duo.
HALCALIは女性2人組だ。
revive動詞
復活させる・再び人気にする
TikTok revived the old song.
TikTokがその昔の曲を再び人気にした。
スラング辞典でもっと
原田英語のスラング・新語辞典（10,000語以上）
