「多摩川で恋したい」は英語で何と言う？

an earworm。an earworm（頭から離れない曲）、This song is stuck in my head.（この曲が頭から離れない）、It's living rent-free in my head.（頭の中に住みついてる）などと言えます。

「多摩川で恋したい」とは？意味・元ネタ・英語で言うと

3行でわかる「多摩川で恋したい」

意味一条ゆうさんの曲「多摩川で、恋…したい♡」を、SNSで呼ぶときの言い方です。
元ネタ一条ゆうさん（曲「多摩川で、恋…したい♡」）／「多摩川で、恋…したい♡」は、2026年9月30日に配信された一条ゆうさんの曲です。
英語でan earworm（頭から離れない曲）

ひとことで言うと

一条ゆうさんの曲「多摩川で、恋…したい♡」を、SNSで呼ぶときの言い方です。読点や「…」「♡」をはぶいて「多摩川で恋したい」と書かれることが多く、「恋してみたい」と言いかえる人もいます。甘い歌声と一度聴くと離れないサビで、2026年秋に大バズりしました。

It's how people online refer to Yu Ichijo's song "Tamagawa de, Koi... Shitai♡" ("I want to fall in love by the Tama River"). The sweet voice and super catchy chorus made it a huge hit in fall 2026.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

「多摩川で、恋…したい♡」は、2026年9月30日に配信された一条ゆうさんの曲です。一条さんは2022年に「ときめき☆季節風」でデビューし、「音楽界のスーパーアイドル」を名乗って活動してきました。歌・作詞・作曲・編曲だけでなく、映像やアートワークまで、ほぼすべてをひとりで手がけているのが特徴です。10月3日には公式のミュージックビデオが公開されました。

English

Yu Ichijo released the song on September 30, 2026. Ichijo debuted in 2022 and calls himself "the super idol of the music world." He does almost everything himself: singing, writing, composing, arranging, and even making the videos and artwork. The official music video came out on October 3.

バズ

これまでYouTube中心だった一条さんがTikTokに力を入れたところ、反響が一気に広がりました。昔の歌謡曲のような素朴なメロディ、手作り感のある音、甘い歌い方が「クセになる」「頭から離れない」と話題になり、MVは公開から約2週間で200万回再生を突破しました。M!LKの塩﨑太智さんと吉田仁人さん、＝LOVEの大谷映美里さんなど、アイドルたちの「踊ってみた」動画も次々に投稿されました。

English

Ichijo had mostly used YouTube before, but this time he focused on TikTok, and the song took off. The old-style melody, homemade sound, and sweet vocals made people say, "I can't get it out of my head." The video passed two million views in about two weeks. Idols from groups like M!LK and =LOVE posted dance videos too.

いま

一条さんはインタビューで、声優の田村ゆかりさんに強く影響を受けたと話しています。曲名や歌詞に「♡」が多いのも、そのオマージュだそうです。サビで調が変わるのは、狙ったわけではなく、サビを先に作ったから生まれたもの。計算しすぎない作り方が、かえって唯一無二の味になりました。いまも「無限リピート」の投稿とともに聴かれつづけています。

English

In an interview, Ichijo said he was strongly influenced by voice actress Yukari Tamura. The many hearts in the title and lyrics are a tribute to her. The key change in the chorus happened by accident, because he wrote the chorus first. That unplanned style gave the song its one-of-a-kind charm.

へえ！トリビア

使い方のコツ

「頭から離れない曲」の代名詞として、「多摩川で恋したいが脳内で流れてる」のように使うのが定番です。曲のサビに合わせて身ぶりをまねる動画も人気です。曲の話をするときは、正式な曲名もいっしょに覚えておくと検索で困りません。

歌詞をまるごと書き写して投稿するのは著作権の点で避けましょう。

どんなミーム？

#TikTok#曲・フレーズ

一条ゆうさんがTikTokに力を入れて広まった曲で、サビを使った短い動画が次々に投稿されました。昔の歌謡曲のようなメロディと甘い歌い方が「頭から離れない」と、聞いた感想や無限リピートの投稿とともに広がりました。

やってみよう！

サビの部分を使って、日常のひとコマを短く撮ってみましょう。音源は公式のものを使うのがマナーです。

例文と英訳（音声つき）

友だちとのLINE
朝から多摩川で恋したいがずっと頭の中で流れてる。
That Tamagawa song has been stuck in my head since this morning.
放課後の教室
多摩川で恋したいの踊ってみた、いっしょに撮らない？
Want to film a dance video to the Tamagawa song together?
音楽の話
この曲、全部ひとりで作ってるってすごくない？
Isn't it amazing that he made this whole song by himself?