「子ども・子育て支援金（いわゆる「独身税」）」は英語で何と言う？

child-rearing support levy, nicknamed the 'singles tax'。It's taken out of my paycheck.（給料から天引きされている）、It's not actually a tax.（実は税金ではない）、Society as a whole has to chip in.（社会全体で少しずつお金を出し合う必要がある）などと言えます。

「子ども・子育て支援金（いわゆる「独身税」）」とは？2026年に流行った理由・英語で言うと

3行でわかる「子ども・子育て支援金（いわゆる「独身税」）」

意味少子化対策の財源として、2026年4月分から医療保険料と一緒に集める「支援金」です。
元ネタこども家庭庁／国は少子化対策として、児童手当の拡充などをまとめた「加速化プラン」をつくり、3.6兆円規模で子育て支援を強めることにしました。
英語でIt's taken out of my paycheck.（給料から天引きされている）

ひとことで言うと

少子化対策の財源として、2026年4月分から医療保険料と一緒に集める「支援金」です。会社員などは、標準報酬月額と賞与に0.23％をかけた額を会社と折半し、5月の給料から天引きが始まりました。子どものいない人も払うため「独身税」と呼ばれましたが、税金ではなく、独身の人だけが払うものでもありません。

A levy collected with health insurance premiums from April 2026 to fund measures against Japan's falling birth rate. For company employees, it is 0.23 percent of standard monthly pay and bonuses, split with the employer, and it started coming out of May paychecks. It was nicknamed the 'singles tax,' but it is not a tax and is not paid only by single people.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

国は少子化対策として、児童手当の拡充などをまとめた「加速化プラン」をつくり、3.6兆円規模で子育て支援を強めることにしました。その財源のひとつが「子ども・子育て支援金」です。全世代と企業から、医療保険のしくみを使って集めることになり、2026年4月分の保険料から始まりました。子育て世帯だけでなく、高齢者を含むすべての世代で子育てを支えるという考え方です。

English

The government made an 'acceleration plan' to boost child-rearing support by about 3.6 trillion yen. One source of funding is this levy, collected from all generations and companies through the health insurance system. It began with April 2026 premiums.

バズ

会社員などの健康保険では、2026年度の支援金の率は0.23％で、会社と本人が半分ずつ負担します。5月の給料明細に新しい項目が加わったことで、SNSでは「独身税」という呼び方が一気に広まりました。子どもがいない人や子育てを終えた人も負担することへの不満の声が出る一方、国は「独身の人だけが払う税ではない」と説明しています。

English

Under employees' health insurance, the rate for fiscal 2026 is 0.23 percent, split equally between the employer and the employee. When deductions appeared on May pay slips, the nickname 'singles tax' spread quickly on social media. Some people objected, but the government says it is not a tax and not something only single people pay.

いま

集めたお金は、児童手当の拡充、保育所などに通っていない生後6か月から3歳未満の子どもが親の就労に関係なく月一定時間まで利用できる「こども誰でも通園制度」、妊婦への給付、育児休業中の給付などにあてられます。負担は2028年度にかけて段階的に上がり、医療保険の加入者1人あたりの平均で月450円程度になると試算されていますが、実際の金額は保険の種類や収入によって変わります。

English

The money goes to expanded child allowances, a program that lets young children not in nursery school use daycare for a few hours a month, support for pregnant women, and childcare leave benefits. The burden will rise step by step until fiscal 2028, to an estimated average of about 450 yen a month per insured person. Actual amounts vary.

へえ！トリビア

会話で話題にするときは

ニュースや職場の会話で「支援金」「独身税」と呼ばれます。「独身税」はあくまで通称なので、正確に話すときは「子ども・子育て支援金」と言いましょう。英語では child-rearing support levy などと説明します。

独身の人や子育て世帯のどちらかを責めるような言い方は避けましょう。

例文と英訳（音声つき）

職場で
給料明細に「子ども・子育て支援金」って項目が増えてた。
There was a new line on my pay slip called the child-rearing support levy.
家族との会話
「独身税」って呼ばれてるけど、実際は独身の人だけが払うものじゃないんだって。
People call it the 'singles tax,' but it isn't paid only by single people.
学校で
支援金で何が変わるのか、授業で調べてみた。
In class, we looked into what will change because of the support levy.