2026年の流行｜日本・ニュース・出来事 
丙午（ひのえうま）
ひのえうま
Hinoeuma, the Year of the Fire Horse
60年に1度の「火の馬」の年。迷信はもう過去のもの？
2026年1月ごろ
暮らし・食・モノ
3行でわかる「丙午（ひのえうま）」
- 意味干支（えと）の組み合わせで60年に1度めぐってくる年で、2026年がその年でした。
- 元ネタ干支は、十干（じっかん）と十二支を組み合わせた60通りの暦の数え方です。
- 英語でIt's just a superstition.（ただの迷信だよ）
ひとことで言うと
干支（えと）の組み合わせで60年に1度めぐってくる年で、2026年がその年でした。この年に生まれた女性は気性が激しいという根拠のない迷信があり、前回の1966年には出生数が前の年より約25％も減りました。2026年はその影響がどうなるかが話題になりました。
Hinoeuma, or Fire Horse, comes once every 60 years in the traditional zodiac cycle, and 2026 was one. An old superstition said girls born in this year would have fiery tempers. In 1966, the number of births dropped by about 25 percent. In 2026, people watched to see if it would happen again.
元ネタ・なぜ流行った？
干支は、十干（じっかん）と十二支を組み合わせた60通りの暦の数え方です。「丙（ひのえ）」と「午（うま）」が重なる年が丙午で、60年ごとにやってきます。江戸時代ごろから、この年に生まれた女性は気が強いという迷信が広まったと言われています。もちろん科学的な根拠はまったくありません。2026年はその丙午にあたる年でした。
English
The traditional calendar combines ten 'stems' and twelve animal signs to make a 60-year cycle. When the stem hinoe meets the horse sign, it is a hinoeuma year. A superstition about women born in this year is said to have spread around the Edo period. It has no scientific basis.
前回の丙午だった1966年には、この迷信を気にして子どもを持つ時期をずらす人が多く、出生数が前の年より約25％減りました。日本の人口の統計の中でも、ひときわ目立つ落ちこみとして知られています。2026年が近づくと、同じことが起きるのか、テレビや新聞が特集を組みました。1966年だけがくぼんだように少ないため、日本の人口ピラミッドを見るとすぐにわかるほどです。
English
In 1966, many couples avoided having babies that year, and births fell by about 25 percent. It is one of the most famous dips in Japan's population data. As 2026 approached, the media asked whether it would happen again.
2026年は、若い世代の多くが迷信そのものを知らず、大きな影響はないという見方が多く報じられました。関西大学の研究者は、丙午を理由にした「産み控え」を約1万8000人と推計し、翌2027年は出生数が増える可能性もあると分析しています。また早稲田大学などは、1966年のデータを使って少子化の原因についての通説を見直す研究も発表しました。なお、2026年1〜6月の日本人の出生数は前年同期より0.4％多く、上半期としては11年ぶりの増加でした（厚生労働省の概数）。
English
In 2026, many reports said young people barely knew the superstition. A Kansai University researcher estimated that about 18,000 births were delayed because of it, and that births might rise in 2027. A team led by Waseda University also used data on people born in 1966 to test the common belief that more education for women leads to fewer births. In fact, births in the first half of 2026 were 0.4 percent higher than a year earlier.
へえ！トリビア
会話で話題にするときは
2026年の干支の話や、少子化のニュースの中で出てきます。迷信として紹介し、昔の人の考え方や統計への影響を話すときに使いましょう。英語では the Year of the Fire Horse（火の馬の年）と言います。
丙午生まれの人を本気で「気が強い」と決めつけるのは差別につながります。
例文と英訳（音声つき）
- 家族との会話
おばあちゃんに聞いたら、丙午の迷信、昔は本当に気にする人がいたんだって。
My grandma said some people really worried about the Fire Horse superstition back then.
- 学校で
2026年が丙午って、授業で初めて知った。
I learned in class that 2026 was a Fire Horse year.
- 友だちとの会話
丙午の迷信なんて、今の若い人はほとんど知らないよね。
Most young people today don't even know about the Fire Horse superstition.
英語で言うと？
It's just a superstition.
ただの迷信だよ
superstition は「迷信」。根拠のない言い伝え。It comes around once every 60 years.
60年に1度めぐってくる
come around は「（周期的に）めぐってくる」。There's no scientific basis for it.
科学的な根拠はない
basis は「根拠」。
この話で覚えたい英単語
superstition 名詞
迷信
Many old superstitions are fading.
多くの古い迷信が消えつつある。
decline 動詞
減る
Births declined sharply in 1966.
1966年に出生数が急に減った。
traditional 形容詞
伝統的な
It is based on the traditional calendar.
それは伝統的な暦にもとづいている。
動画で見る
あわせて読みたい
