「ひな祭りの皆既月食」は英語で何と言う？

total lunar eclipse on March 3, 2026。There's a total lunar eclipse tonight.（今夜は皆既月食があるよ）、The moon turned red.（月が赤くなった）、Let's go outside and look at the moon.（外に出て月を見よう）などと言えます。

「ひな祭りの皆既月食」とは？2026年に流行った理由・英語で言うと

3行でわかる「ひな祭りの皆既月食」

意味2026年3月3日の夜に起きた皆既月食です。
元ネタ国立天文台など／月食は、太陽・地球・月が一直線に並び、地球の影が月にかかって月が欠けて見える現象です。
英語でThere's a total lunar eclipse tonight.（今夜は皆既月食があるよ）

ひとことで言うと

2026年3月3日の夜に起きた皆既月食です。日本全国で見ることができ、月がすっぽり地球の影に入った20時04分から21時03分まで、月は赤銅色に光りました。夜の早い時間でしたが、当日は広い範囲が曇りや雨で、赤い月が見えたのは晴れ間のあった地域でした。

A total lunar eclipse on the night of March 3, 2026. It could be seen from all over Japan. From 8:04 to 9:03 p.m., the moon was fully inside Earth's shadow and glowed a coppery red.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

月食は、太陽・地球・月が一直線に並び、地球の影が月にかかって月が欠けて見える現象です。2026年3月3日は、18時50分ごろに月が欠け始め、20時04分に完全に影に入る皆既食になりました。ひな祭りの夜と重なったことから「桃の節句の皆既月食」として、天気予報や科学のニュースで前から紹介されていました。

English

A lunar eclipse happens when the Sun, Earth and Moon line up and Earth's shadow falls on the Moon. On March 3, 2026, the eclipse began around 6:50 p.m., and the Moon was fully covered at 8:04 p.m. It fell on Hinamatsuri, the Girls' Day festival.

バズ

皆既食は約1時間続き、21時03分に終わりました。夕食のあとに見やすい時間帯でしたが、当日は本州の南を低気圧が通り、広い範囲が曇りや雨になりました。北海道・中国・四国・九州・沖縄の一部では晴れ間から赤い月が見えたと報告され、見られなかった地域では、テレビ局や天文施設のライブ配信で楽しむ人もいました。月が赤く見える姿は英語で blood moon（ブラッドムーン）とも呼ばれます。

English

The total phase lasted about an hour and ended at 9:03 p.m. The timing was convenient, but clouds and rain covered much of Japan. People in parts of Hokkaido, western Japan and Okinawa saw the red Moon, while others watched live streams.

いま

部分食は22時18分に終わり、約3時間半の天体ショーが幕を閉じました。月は東の空で欠け始め、高く昇りながら姿を変えて、南東の空で部分食を終えました。国立天文台によると、次に日本全国で皆既月食が見られるのは2029年1月1日。元日の0時7分ごろから欠け始める予定で、新年の始まりに再び赤い月が見られることになります。

English

The partial phase ended at 10:18 p.m. The Moon began to darken low in the east and finished the eclipse in the southeast. According to the National Astronomical Observatory of Japan, the next total lunar eclipse visible from all of Japan will be on January 1, 2029, starting just after midnight.

へえ！トリビア

会話で話題にするときは

天体ショーの話題として使います。「月食」は月が欠ける現象、「日食」は太陽が欠ける現象なので、混ぜないように注意しましょう。英語では total lunar eclipse（皆既月食）、partial eclipse（部分食）と言います。

太陽を見る日食と違い、月食は肉眼で見ても安全です。ただし夜道での観察は足元に注意しましょう。

例文と英訳（音声つき）

家族との会話
ひな祭りの夜に皆既月食って、なんだか特別な感じがした。
A total lunar eclipse on Girls' Day felt kind of special.
友だちとのLINE
ベランダから赤い月がはっきり見えたよ。
I could clearly see the red moon from my balcony.
学校で
次の皆既月食は2029年の元日なんだって。
The next total lunar eclipse will be on New Year's Day in 2029.

英語で言うと？

There's a total lunar eclipse tonight.
今夜は皆既月食があるよ
lunar は「月の」。solar eclipse は日食。
The moon turned red.
月が赤くなった
turn + 色で「〜色に変わる」。
Let's go outside and look at the moon.
外に出て月を見よう
家族や友だちを誘う一言。