「硤合憲三さんノーベル化学賞」は英語で何と言う？

Kenso Soai wins the 2026 Nobel Prize in Chemistry。He won the Nobel Prize in Chemistry.（彼はノーベル化学賞を受賞した）、These molecules are mirror images of each other.（これらの分子は互いに鏡像の関係だ）、It took about thirty years for his discovery to win a Nobel Prize.（その発見がノーベル賞を受けるまでに約30年かかった）などと言えます。

「硤合憲三さんノーベル化学賞」とは？2026年に流行った理由・英語で言うと

3行でわかる「硤合憲三さんノーベル化学賞」

意味2026年のノーベル化学賞に、東京理科大学名誉教授の硤合憲三さんが選ばれたことです。
元ネタ東京理科大学名誉教授・硤合憲三さん／2026年10月7日、スウェーデンの王立科学アカデミーがノーベル化学賞を発表し、硤合憲三さんとフランスのアンリ・カガンさんが選ばれました。
英語でHe won the Nobel Prize in Chemistry.（彼はノーベル化学賞を受賞した）

ひとことで言うと

2026年のノーベル化学賞に、東京理科大学名誉教授の硤合憲三さんが選ばれたことです。フランスのアンリ・カガンさんとの共同受賞で、分子の「右手型・左手型」の片方だけが自然に増えていく「不斉自己触媒反応」の発見が評価されました。日本人の受賞は2年連続です。

Kenso Soai, a professor emeritus at Tokyo University of Science, won the 2026 Nobel Prize in Chemistry with France's Henri Kagan. Soai was honored for discovering asymmetric autocatalysis, in which one 'handed' form of a molecule multiplies itself. It was the second year in a row that a Japanese scientist won a Nobel Prize.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

2026年10月7日、スウェーデンの王立科学アカデミーがノーベル化学賞を発表し、硤合憲三さんとフランスのアンリ・カガンさんが選ばれました。受賞理由は、左右の形が鏡に映したように反対になっている分子を作り分ける化学の中で、「非線形効果」と「自己触媒作用」を発見したことです。前の年の坂口志文さん・北川進さんに続き、日本人の受賞は2年連続になりました。

English

On October 7, 2026, the Nobel Prize in Chemistry was awarded to Kenso Soai and Henri Kagan for discovering non-linear effects and autocatalysis in asymmetric synthesis. After Shimon Sakaguchi and Susumu Kitagawa in 2025, it was the second straight year of Japanese laureates.

バズ

私たちの右手と左手のように、形はそっくりでも重ねられない分子があります。硤合さんは1995年、ある分子が自分と同じ「手」の分子をどんどん作り出し、最初はほんの少しだった差が、反応をくり返すうちに大きくふくらむ反応を発見しました。この反応は「硤合反応」と呼ばれ、イギリスの科学誌ネイチャーで発表されました。

English

Some molecules are like your left and right hands: they look alike but cannot be placed exactly on top of each other. In 1995, Soai found a reaction in which a molecule makes more copies of its own 'hand,' so a tiny imbalance grows larger and larger. It is now called the Soai reaction.

いま

地球の生き物のタンパク質をつくるアミノ酸は、ほとんどがL型という片方の「手」です。なぜそうなったのかは生命の起源をめぐる大きななぞで、硤合反応はその答えのヒントになると考えられています。硤合さんは会見で、研究ばかりの日々だったとふり返りました。11月には文化勲章も受けています。受賞の決定には、天皇皇后両陛下も喜ばれたと報じられました。

English

The amino acids used to build proteins in living things are almost all the same 'hand,' known as the L form. Why this happened is a big mystery about the origin of life, and the Soai reaction may offer clues. Soai also received the Order of Culture in November.

へえ！トリビア

会話で話題にするときは

科学のニュースでは「硤合さん」「ノーベル化学賞」とセットで使います。発見の中身は「分子の右手と左手」のたとえで説明すると伝わりやすくなります。英語では Nobel Prize in Chemistry、受賞者は Nobel laureate と言います。

珍しい名字をからかうような言い方は避けましょう。

例文と英訳（音声つき）

家族との会話
「硤合」って読めなかったけど、そあいさんなんだね。
I couldn't read the name at first, but it's pronounced Soai.
学校で
分子にも右手と左手があるって、化学の授業で先生が話してた。
Our chemistry teacher said molecules can be left- or right-handed too.
友だちとの会話
日本人のノーベル賞、2年連続ってすごいね。
Japanese scientists won Nobel Prizes two years in a row. That's amazing.

英語で言うと？

He won the Nobel Prize in Chemistry.
彼はノーベル化学賞を受賞した
Nobel Prize in ... で「〜部門のノーベル賞」。
These molecules are mirror images of each other.
これらの分子は互いに鏡像の関係だ
mirror image は「鏡に映した像」。
It took about thirty years for his discovery to win a Nobel Prize.
その発見がノーベル賞を受けるまでに約30年かかった
It took ... for A to ~ で「Aが〜するまでに…かかった」。