2026年の流行語（ノミネート外） 
泣けなくてしぬ
なけなくてしぬ
It's so bad I can't even cry.
最悪すぎて逆に笑える！ギャル発の最強開き直りワード
2026年4月ごろ
若者言葉
eggモデル・あいさ（Aisa）さん
3行でわかる「泣けなくてしぬ」
- 意味ひどいことがあったとき、落ち込むかわりに笑い飛ばすリアクション。
- 元ネタeggモデル・あいさ（Aisa）さん／生みの親は、ギャル雑誌『egg』のモデルで、恋愛リアリティ番組『今日、好きになりました。
- 英語でI'm laughing so I don't cry.（泣かないために笑ってる）
ひとことで言うと
ひどいことがあったとき、落ち込むかわりに笑い飛ばすリアクション。悲しすぎて泣くどころか笑うしかない、という強がりと開き直りがまじった言い方です。eggモデルのあいさ（Aisa）さんのデビュー曲から広まりました。「しぬ」は本気ではなく、大げさな強調です。
A reaction for laughing off something awful instead of crying. It means 'This is so bad I can't even cry.' It spread from the debut song of egg model Aisa. 'Shinu' ('I'm dying') is just for emphasis.
元ネタ・なぜ流行った？
生みの親は、ギャル雑誌『egg』のモデルで、恋愛リアリティ番組『今日、好きになりました。』にも出演したあいささん。2026年4月、「Aisa」として歌手デビューを発表し、デビュー曲「あなたへのご報告」を出しました。失恋の経験をあえてネタにして前を向く、ギャルらしいマインドを歌った曲で、そのサビのフレーズから「泣けなくてしぬ」が広まりました。
English
The phrase comes from a song by Aisa, a model for the gyaru magazine egg who also appeared on the dating reality show Kyou, Suki ni Narimashita. In April 2026, she debuted as a singer with 'Anata e no Gohoukoku' ('A Report to You'). The song turns heartbreak into a joke and moves on, in true gyaru spirit. The phrase comes from its chorus.
MVは公開からわずか1週間でYouTubeの再生回数100万回を突破し、TikTokではサビの振りをまねする動画が増えました。つらいことを重く語らず「泣けなくてしぬｗ」と笑いに変える言い方として使われるようになり、eggも「最悪な出来事をあえて笑いに変える」表現だと紹介しています。テストの点が悪かった、チケットが全部外れた、といった日常の小さな「最悪」にも使えます。
English
The music video passed one million YouTube views in just one week. On TikTok, more and more people copied the chorus dance. The phrase became a way to turn pain into a laugh instead of talking about it seriously. It also works for small everyday disasters, like a bad test score or missing out on every ticket lottery.
バイドゥの「Simeji」の上半期トレンドランキングでは言葉部門9位、11月に発表された「egg流行語大賞2026」では5位に入りました。10月にはAisaさんの次の曲「てぃ＆ファニーのブレスレ」も出て、前作のMVは173万回再生に。いまでは語尾に「ｗ」を付けて打つのが定番で、落ち込んだ空気を笑いに変える言葉として使われています。
English
It ranked 9th among words in Simeji's first-half ranking, and 5th in the egg Buzzword Awards 2026, announced in November. In October, Aisa released her next song, and her debut video had reached 1.73 million views. People usually type it with 'lol' at the end, to turn a gloomy mood into a laugh.
へえ！トリビア
使い方のコツ
自分に起きた「最悪な出来事」を友だちに報告するときに、笑い話にする言葉として使います。「〜なんだけど、泣けなくてしぬｗ」のように文の最後に添えるのが定番。暗くなりすぎず、聞いた人も笑えるのがポイントです。
人の不幸に向けて言うとひどく聞こえます。自分の失敗に使う言葉です。
どんなミーム？
「あなたへのご報告」のサビに合わせて振りをまねしたり、自分に起きた最悪な出来事を文字で入れて笑い飛ばしたりする動画が定番。落ち込んだ顔から一転、ギャルピースで明るく締める流れがよく見られます。
やってみよう！「雨の日に限って傘を忘れた」など小さな失敗を文字で入れ、サビで開き直ったポーズを決めればOK。暗くならずに笑顔で締めるのがコツです。
例文と英訳（音声つき）
- 友だちとのLINE
傘持ってきたのに電車に置き忘れた。泣けなくてしぬｗ
I brought an umbrella and left it on the train. I can't even cry, lol.
- 推し活仲間と
ライブのチケット、5回応募して全部落ちた。泣けなくてしぬ。
I entered the ticket lottery five times and didn't win once. It's so bad it's funny.
- テスト返却の日
テスト範囲、1ページずれて覚えてた…泣けなくてしぬｗ
I studied the wrong page for the test. I'm laughing so I don't cry.
英語で言うと？
I'm laughing so I don't cry.
泣かないために笑ってる
つらいことをあえて笑い話にするときの定番。It's so bad it's funny.
ひどすぎて逆に笑える
最悪な出来事へのツッコミとして使える。I can't even.
もう無理（言葉が出ない）
あきれて言葉にならないときのネットスラング。
この話で覚えたい英単語
heartbreak 名詞
失恋・深い悲しみ
The song is about heartbreak.
その曲は失恋について歌っている。
laugh off 動詞
笑い飛ばす
She laughed off her mistake.
彼女は自分のミスを笑い飛ばした。
awful 形容詞
ひどい・最悪の
I had an awful day.
最悪な一日だった。
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
