2026年の流行語（ノミネート外） 
上等界隈
じょうとうかいわい
a bold, rebellious vibe
egg流行語大賞2026の1位！ちょいヤンチャで強めなノリ
2026年9月ごろ
若者言葉
Netflix『ラヴ上等』出演のnutsモデル・るるさん
3行でわかる「上等界隈」
- 意味ちょっぴりヤンチャで押しが強く、肝のすわった雰囲気の人や、そのノリのことです。
- 元ネタNetflix『ラヴ上等』出演のnutsモデル・るるさん／元になったのは、Netflixの恋愛リアリティショー『ラヴ上等』です。
- 英語でShe's got a tough-girl vibe.（あの子、強めの雰囲気がある）
ひとことで言うと
ちょっぴりヤンチャで押しが強く、肝のすわった雰囲気の人や、そのノリのことです。見た目・ファッション・キャラの系統を言うのに使い、「強くてかっこいい」というほめ寄りの響きで使われることが多い言葉。ギャル雑誌eggの「egg流行語大賞2026」で1位に選ばれました。
It describes people with a bold, slightly rebellious, confident vibe, or that style itself. It's usually a compliment meaning 'strong and cool.' It was No. 1 in egg magazine's 2026 buzzword ranking.
元ネタ・なぜ流行った？
元になったのは、Netflixの恋愛リアリティショー『ラヴ上等』です。元暴走族の総長や少年院を経験した人など、過去にヤンチャをしてきたヤンキー男女11人が14日間を一緒に過ごす番組。eggOGモデルのきぃぃりぷさん、nutsモデルのるるさんが出演し、「上等界隈」という言葉はるるさんの発信から広まったとeggは説明しています。
English
It comes from a Netflix dating reality show where 11 former delinquents spend 14 days together. Gyaru models appeared on the show, and the phrase spread from one model's posts.
「上等」は、ヤンキーの決めぜりふ「上等だ！（受けて立つ）」でおなじみの言葉。そこに、同じ趣味やノリの人の集まりを指すネット用語「界隈」がくっつきました。番組を見ていない人にも雰囲気がすぐ伝わるので、「あの子、上等界隈っぽい」のように服やメイク、キャラを言う言葉としてSNSで広がりました。短い言葉で雰囲気をまるごと伝えられるのが強みです。
English
'Joto' is a classic tough-guy word meaning 'bring it on,' and 'kaiwai' is internet slang for a group or scene. Together, the phrase was easy to understand, so it spread quickly.
2026年11月1日、egg公式YouTubeで発表された「egg流行語大賞2026」で1位に輝きました。2位はフレネミー、3位はばり気まずい、4位はドパガキ。選考は、egg・nuts・KOGYARUのモデルなど小学生から20代のギャルへのアンケートと、編集部のSNS調査をもとに行われています。アンケートの期間は2026年9月28日から10月2日でした。
English
On November 1, 2026, it was named No. 1 in egg's buzzword awards. The ranking was based on a survey of gyaru models and readers and the editors' research.
へえ！トリビア
使い方のコツ
「〇〇、上等界隈っぽい」のように人や服の雰囲気を言うのが基本。自分のことを「今日は上等界隈コーデ」と冗談で名乗るのもOK。強さやかっこよさをほめるニュアンスで使います。
本当の不良行為や暴力をすすめる意味では使わないこと。初対面の人に言うと失礼に聞こえることも。
例文と英訳（音声つき）
- 友だちとの会話
今日のメイク、ちょっと上等界隈寄りにしてみた。
I went for a slightly tougher, bolder look with my makeup today.
- 部活のあと
あの先輩、上等界隈っぽいけど、話すとめっちゃ優しい。
That senior looks kind of tough, but she's super sweet when you talk to her.
- 買い物中
上等界隈の服って、どこで買えるの？
Where do you even buy clothes with that tough vibe?
英語で言うと？
She's got a tough-girl vibe.
あの子、強めの雰囲気がある
vibe は「雰囲気、ノリ」。人の印象を言うのにぴったり。Don't mess with her.
あの子にはちょっかいを出さないほうがいい
mess with は「ちょっかいを出す、けんかを売る」。強そうな人を冗談まじりに言う一言。bold and confident
大胆で自信たっぷり
ほめ言葉として「上等界隈」の良さを英語で言うなら。
この話で覚えたい英単語
confident 形容詞
自信のある
She looks confident on stage.
彼女はステージで自信ありげに見える。
attitude 名詞
態度、気がまえ
I like her positive attitude.
私は彼女の前向きな態度が好きだ。
rank 動詞
順位を占める
The word ranked first in the survey.
その言葉は調査で1位になった。
ミニクイズ
原田英語のスラング辞典でも
10,000語以上の英語スラング・若者言葉を毎日更新。
あわせて読みたい
